# Icinga - German translation (de_DE)
# Copyright (C) 2020 Icinga GmbH
# This file is distributed under the same license as the Icinga L10n package.
#
# Contributors:
# @hashfunktion <mail@jessereppin.de>, 2021.
# Philipp Dorschner <pdorschner@netways.de>, 2019.
# Bernd Arnold <wopfel@gmail.com>, 2019.
# Marian Rainer-Harbach <marian@rainer-harbach.at>, 2018.
# Christoph Niemann <kordolan@googlemail.com>, 2018.
# Markus Frosch <markus.frosch@icinga.com>, 2017.
# Michael Friedrich <michael.friedrich@icinga.com>, 2017.
# Noah Hilverling <noah.hilverling@icinga.com>, 2016.
# Alexander A. Klimov <alexander.klimov@icinga.com>, 2016.
# Ken Jungclaus <lum33n@web.de>, 2016.
# hailthemelody@rm-laptop04 <hailthemelody@rm-laptop04>, 2016.
# Marius Hein <marius.hein@netways.de>, 2016.
# Pieter Lexis <pieter.lexis@powerdns.com>, 2015.
# Cornelius Wachinger <cornelius@dercorn.com>, 2015.
# Eric Lippmann <eric.lippmann@icinga.com>, 2015.
# Gunnar Beutner <gunnar.beutner@netways.de>, 2014.
# Thomas Gelf <thomas.gelf@icinga.com>, 2014.
# Johannes Meyer <johannes.meyer@icinga.com>, 2014, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 09:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-12 08:43+0000\n"
"Last-Translator: Johannes Meyer <johannes.meyer@icinga.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.icinga.com/projects/icinga/"
"icingaweb2-module-businessprocess/de/>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/IndexController.php:15
msgid "Business Process Overview"
msgstr "Geschäfts-Prozessübersicht"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/NodeController.php:22
msgid "Node Impact"
msgstr "Auswirkung des Knotens"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/NodeController.php:25
#, php-format
msgid "Business Impact (%s)"
msgstr "Prozess-Auswirkung (%s)"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/NodeController.php:109
msgid "No impact detected. Is this node part of a business process?"
msgstr "Keine Auswirkung festgestellt. Ist dieser Knoten Teil eines Prozesses?"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:44
msgid "Create a new Business Process"
msgstr "Neuen Geschäfts-Prozess erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:65
msgid "Upload a Business Process Config file"
msgstr "Lade eine Geschäfts-Prozess Konfigurationsdatei hoch"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:97
#, php-format
msgid "Business Process \"%s\""
msgstr "Geschäfts-Prozess \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:143
msgid "Leave full screen and switch back to normal mode"
msgstr "Vollbildmodus verlassen, zurück zur normalen Ansicht"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:206
#, php-format
msgid "%d applied simulation(s) have been dropped"
msgstr "%d angewendete Simulation(en) wurde(n) entfernt"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:332
#, php-format
msgid "This process has %d pending change(s)."
msgstr "Dieser Prozess hat %d ungesicherte Änderung(en)."

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:340
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:130
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:74
msgid "Store"
msgstr "Speichern"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:344
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:357
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:352
#, php-format
msgid "This process shows %d simulated state(s)."
msgstr "Dieser Prozess zeigt %d simulierte Zustände."

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:386
#, php-format
msgid "%s: Source Code Differences"
msgstr "%s: Quellcode Unterschiede"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:391
#, php-format
msgid "%s: Source Code"
msgstr "%s: Quellcode"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:437
#, php-format
msgid "%s: Configuration"
msgstr "%s: Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:468
msgid "Show source code"
msgstr "Quellcode anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:470
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:541
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:62
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:483
msgid "Highlight changes"
msgstr "Änderungen hervorheben"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:485
msgid "Diff"
msgstr "Vergleich"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:495
msgid "Download process configuration"
msgstr "Prozesskonfiguration herunterladen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:497
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:506
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Controller.php:132
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Controller.php:143
msgid "Business Process"
msgstr "Geschäfts-Prozess"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:517
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:59
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:520
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:68
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:532
msgid "Process Configuration"
msgstr "Prozess-Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:46
#, php-format
msgid "Add a node to %s"
msgstr "Neuen Knoten zu %s hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:51
msgid "Add a new root node"
msgstr "Neuen Wurzelknoten hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:76
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:231
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:367
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:377
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:400
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:142
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:79
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:214
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:84
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:16
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:95
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:36
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:87
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:34
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:99
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:39
msgid "This is the unique identifier of this process"
msgstr "Das ist der eindeutige Bezeichner dieses Prozesses"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:99
msgid "%value% is already defined in this process"
msgstr "%value% ist bereits in diesem Prozess definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:106
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:104
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:51
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:108
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:106
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:53
msgid "Usually this name will be shown for this node. Equals ID if not given"
msgstr ""
"Für gewöhnlich wird dieser Name für diesen Knoten angezeigt. Entspricht der "
"ID, wenn nicht angegeben"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:114
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:112
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:59
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:117
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:115
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:62
msgid "AND"
msgstr "UND"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:118
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:116
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:63
msgid "OR"
msgstr "ODER"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:119
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:117
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:64
msgid "NOT"
msgstr "NICHT"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:120
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:118
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:65
msgid "DEGRADED"
msgstr "HERABGESETZT"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:121
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:119
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:66
msgid "MIN 1"
msgstr "MIN 1"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:122
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:120
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:67
msgid "MIN 2"
msgstr "MIN 2"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:123
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:121
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:68
msgid "MIN 3"
msgstr "MIN 3"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:124
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:122
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:69
msgid "MIN 4"
msgstr "MIN 4"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:125
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:123
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:70
msgid "MIN 5"
msgstr "MIN 5"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:126
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:124
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:71
msgid "MIN 6"
msgstr "MIN 6"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:127
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:125
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:72
msgid "MIN 7"
msgstr "MIN 7"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:128
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:126
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:73
msgid "MIN 8"
msgstr "MIN 8"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:129
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:127
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:74
msgid "MIN 9"
msgstr "MIN 9"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:139
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:133
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:84
msgid "Visualization"
msgstr "Darstellung"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:142
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:136
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:87
msgid "Where to show this process"
msgstr "Wo dieser Prozess angezeigt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:146
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:140
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:90
msgid "Toplevel Process"
msgstr "Prozess der ersten Ebene"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:147
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:141
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:91
msgid "Subprocess only"
msgstr "Nur Unterprozess"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:152
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:146
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:96
msgid "Info URL"
msgstr "Info-URL"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:154
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:148
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:98
msgid "URL pointing to more information about this node"
msgstr "URL zu mehr Informationen über diesen Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:166
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:238
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:183
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:221
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:167
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:258
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:168
msgid "Hosts from filter"
msgstr "Hosts basierend auf Filter"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:169
msgid "Services from filter"
msgstr "Services basierend auf Filter"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:181
msgid "Existing Process"
msgstr "Existierender Prozess"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:184
msgid "New Process Node"
msgstr "Neuer Prozessknoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:187
msgid "Node type"
msgstr "Knotentyp"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:190
msgid "The node type you want to add"
msgstr "Der gewünschte Knotentyp"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:203
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:268
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:209
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:274
msgid "Hosts that should be part of this business process node"
msgstr "Hosts welche Teil dieses Geschäfts-Prozesses sein sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:249
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:287
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:255
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:293
msgid "Services that should be part of this business process node"
msgstr "Services welche Teil dieses Geschäfts-Prozesses sein sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:264
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:283
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:302
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:311
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:132
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:318
msgid "Choose a different configuration file to import its processes"
msgstr ""
"Wähle eine andere Konfigurations-Datei um dessen Prozesse zu importieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:328
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:237
msgid "Override Host State"
msgstr "Überschreibe Host Zustand"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:329
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:238
msgid "Enable host state overrides"
msgstr "Aktiviere Host Zustand Überschreibung"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:337
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:356
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:248
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:281
msgid "State Overrides"
msgstr "Zustand überschreiben"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:347
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:270
msgid "Override Service State"
msgstr "Überschreibe Service Zustand"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:348
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:271
msgid "Enable service state overrides"
msgstr "Aktiviere Service Zustand Überschreibung"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:389
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:288
msgid "Process nodes"
msgstr "Prozess-Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:395
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:294
msgid "Other processes that should be part of this business process node"
msgstr "Andere Prozesse welche Teil dieses Business-Prozesses sein sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:41
msgid ""
"Usually this name will be shown for this process. Equals ID if not given"
msgstr ""
"Für gewöhnlich wird dieser Name für diesen Prozess angezeigt. Entspricht der "
"ID, wenn nicht angegeben"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:47
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:49
msgid ""
"A slightly more detailed description for this process, about 100-150 "
"characters long"
msgstr ""
"Eine etwas detailliertere Beschreibung dieses Prozesses, etwa 100-150 "
"Zeichen lang"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:56
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:58
msgid ""
"Icinga Web Monitoring Backend where current object states for this process "
"should be retrieved from"
msgstr ""
"Das Icinga Web Monitoring Backend von welchem die Zustands-Informationen für "
"diesen Prozess bezogen werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:62
msgid "Use the configured default backend"
msgstr "Benutze das konfigurierte Standard-Backend"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:68
msgid "State Type"
msgstr "Zustands-Typ"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:71
msgid "Whether this process should be based on Icinga hard or soft states"
msgstr "Auf welchem Zustands-Typ (Hard oder Soft) dieser Prozess basieren soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:74
msgid "Use SOFT states"
msgstr "Zustands-Typ \"Soft\" benutzen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:75
msgid "Use HARD states"
msgstr "Zustands-Typ \"Hard\" benutzen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:80
msgid "Add to menu"
msgstr "Zum Menü hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:83
msgid "Whether this process should be linked in the main Icinga Web 2 menu"
msgstr "Ob dieser Prozess ins Icinga Web 2 Hauptmenü verlinkt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:86
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:87
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:75
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:92
msgid "Allowed Users"
msgstr "Erlaubte Nutzer"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:94
msgid "Allowed Users (comma-separated)"
msgstr "Erlaubte Nutzer (Komma-getrennt)"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:99
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Erlaubte Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:101
msgid "Allowed Groups (comma-separated)"
msgstr "Erlaubte Gruppen (Komma-getrennt)"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:106
msgid "Allowed Roles"
msgstr "Erlaubte Rollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:108
msgid "Allowed Roles (comma-separated)"
msgstr "Erlaubte Rollen (Komma-getrennt)"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:114
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:133
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:166
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:184
#, php-format
msgid "A process named \"%s\" already exists"
msgstr "Ein Prozess namens \"%s\" existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:39
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:64
msgid "Business process source code"
msgstr "Geschäfts-Prozess Quellcode"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:37
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Lösche \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:50
#, php-format
msgid "Unsure? Show business impact of \"%s\""
msgstr "Nicht sicher? Zeige die Auswirkung von \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:58
#, php-format
msgid "Delete from %s"
msgstr "Entferne von %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:63
#, php-format
msgid "Delete root node \"%s\""
msgstr "Lösche den Wurzelknoten \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:69
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:72
msgid "Do you really want to delete this node?"
msgstr "Möchtest du diesen Knoten wirklich löschen?"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:77
#, php-format
msgid "Delete all occurrences of %s"
msgstr "Lösche alle Vorkommen von %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:146
msgid "Well, maybe next time"
msgstr "Na gut, vielleicht nächstes Mal"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:53
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:45
#, php-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "Bearbeite \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:184
msgid "The host for this business process node"
msgstr "Der Host für diesen Geschäfts-Prozess Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:259
msgid "The service for this business process node"
msgstr "Der Service für diesen Geschäfts-Prozess Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/MoveNodeForm.php:65
msgid "No process found with name %value%"
msgstr "Kein Prozess gefunden mit dem Namen %value%"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/MoveNodeForm.php:171
msgid "Node order updated"
msgstr "Reihenfolge der Knoten aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:30
msgid "Current simulation"
msgstr "Aktuelle Simulation"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:41
#, php-format
msgid "Modify simulation for %s"
msgstr "Bearbeite die Simulation für %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:43
#, php-format
msgid "Add simulation for %s"
msgstr "Simulation für %s hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:52
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:65
msgid "Acknowledged"
msgstr "Bestätigt"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:70
msgid "In downtime"
msgstr "In Downtime"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:75
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:107
msgid "Simulation has been set"
msgstr "Simulation wurde gesetzt"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:115
msgid "Simulation has been removed"
msgstr "Simulation wurde entfernt"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:129
#, php-format
msgid "Use current state (%s)"
msgstr "Aktuellen Zustand benutzen (%s)"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/views/helpers/FormStateOverrides.php:26
msgid "Keep actual state"
msgstr "Behalte tatsächlichen Zustand"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/views/scripts/host/show.phtml:10
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/views/scripts/service/show.phtml:11
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff Verweigert"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/views/scripts/host/show.phtml:11
#, php-format
msgid "You are lacking permission to access host \"%s\"."
msgstr "Nicht genügend Berechtigungen für Zugriff auf Host \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/views/scripts/host/show.phtml:12
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/views/scripts/service/show.phtml:13
msgid "Hide this message"
msgstr "Nachricht schließen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/views/scripts/service/show.phtml:12
#, php-format
msgid "You are lacking permission to access service \"%s\" on host \"%s\""
msgstr ""
"Nicht genügend Berechtigungen für Zugriff auf Service \"%s\" in Host \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/configuration.php:6
msgid "Business Processes"
msgstr "Geschäfts-Prozesse"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/configuration.php:24
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/configuration.php:44
msgid ""
"Allow to see all available processes, regardless of configured restrictions"
msgstr ""
"Erlaubt es, alle verfügbaren Prozesse unabhängig von konfigurierten "
"Restriktionen zu sehen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/configuration.php:48
msgid "Allow to create whole new process configuration (files)"
msgstr "Erlaube das erstellen einer neuen Prozess-Konfiguration (Datei)"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/configuration.php:52
msgid "Allow to modify process definitions, to add and remove nodes"
msgstr ""
"Erlaubt es Prozessdefinitionen zu modifizieren, sowie Knoten hinzuzufügen "
"und zu entfernen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/configuration.php:56
msgid "Restrict access to configurations with the given prefix"
msgstr "Beschränke den Zugriff auf Konfigurationen mit dem gegebenen Präfix"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/BpConfig.php:683
msgid "Unbound nodes"
msgstr "Ungebundene Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/BpConfig.php:740
#, php-format
msgid "Node \"%s\" has been defined twice"
msgstr "Der Knoten \"%s\" wurde doppelt definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/BpConfig.php:882
#, php-format
msgid "No business process nodes for \"%s\" have been defined yet"
msgstr "Es wurden noch keine Geschäfts-Prozess Knoten für \"%s\" definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/BpNode.php:390
#, php-format
msgid "Nesting error detected: %s"
msgstr "Verschachtelungsfehler erkannt: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:139
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:140
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:141
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:154
msgid "PENDING"
msgstr "AUSSTEHEND"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:150
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:151
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:152
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRITISCH"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:153
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

# Braucht nicht übersetzt zu werden. Wird vom monitoring Modul bereitgestellt.
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/MonitoringRestrictions.php:46
#, php-format
msgid ""
"Cannot apply restriction %s using the filter %s. You can only use the "
"following columns: %s"
msgstr ""
"Kann Einschränkung %s mit dem Filter %s nicht anwenden. Es sind nur die "
"folgenden Spalten erlaubt: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/ProvidedHook/Icingadb/HostActions.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/ProvidedHook/Icingadb/ServiceActions.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/ProvidedHook/Monitoring/HostActions.php:12
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:15
msgid "Business Impact"
msgstr "Prozess-Auswirkung"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/Breadcrumb.php:38
msgid "Show Overview"
msgstr "Zeige Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/Renderer.php:150
#, php-format
msgid "%u Child"
msgid_plural "%u Children"
msgstr[0] "%u Kind"
msgstr[1] "%u Kinder"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:201
msgid "Show tiles for this subtree"
msgstr "Zeige Kacheln für diesen Teilbaum"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:208
msgid "Show this subtree as a tree"
msgstr "Zeige diesen Teilbaum als eigenen Baum"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:221
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TreeRenderer.php:222
msgid "Show this process as part of its original configuration"
msgstr "Zeige diesen Prozess in seiner originalen Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:237
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TreeRenderer.php:330
msgid "More information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:291
msgid "Show the business impact of this node by simulating a specific state"
msgstr ""
"Zeige die Prozess-Auswirkung dieses Knotens durch Simulation eines "
"gewünschten Zustandes"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:303
msgid "Modify this monitored node"
msgstr "Bearbeite diesen überwachten Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:320
msgid "Modify this business process node"
msgstr "Bearbeite diesen Geschäfts-Prozessknoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:334
msgid "Add a new sub-node to this business process"
msgstr "Neuen Knoten zu diesem Geschäfts-Prozess hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:351
msgid "Delete this node"
msgstr "Lösche diesen Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TreeRenderer.php:307
msgid "Modify this node"
msgstr "Bearbeite diesen Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TreeRenderer.php:320
msgid "Simulate a specific state"
msgstr "Einen bestimmten Zustand simulieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TreeRenderer.php:354
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:128
msgid "Add a new business process node"
msgstr "Neuen Geschäfts-Prozess hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/State/IcingaDbState.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/State/MonitoringState.php:41
#, php-format
msgid "Could not retrieve process state: %s"
msgstr "Konnte den Prozess-Zustand nicht ermitteln: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:45
msgid "Welcome to your Business Process Overview"
msgstr "Willkommen zur Übersicht deiner Geschäfts-Prozesse"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:52
msgid ""
"From here you can reach all your defined Business Process configurations, "
"create new or modify existing ones"
msgstr ""
"Von hier kannst du alle definierten Geschäfts-Prozesskonfigurationen "
"erreichen, neue erstellen oder bestehende bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:60
msgid "Create a new Business Process configuration"
msgstr "Erstelle eine neue Geschäfts-Prozesskonfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:69
msgid "Upload an existing Business Process configuration"
msgstr "Lade eine existierende Geschäfts-Prozess Konfigurationsdatei hoch"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:79
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:82
msgid "No Business Process has been defined for you"
msgstr "Es wurde noch kein Geschäfts-Prozess für dich definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:23
msgid "Switch to Tile view"
msgstr "Zur Kachelansicht wechseln"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:31
msgid "Switch to Tree view"
msgstr "Zur Baumansicht wechseln"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:43
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:52
msgid "Switch to fullscreen mode"
msgstr "Zum Vollbildmodus wechseln"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:55
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:66
msgid "Imported processes can only be changed in their original configuration"
msgstr ""
"Importierte Prozesse können nur in ihrer originalen Konfiguration geändert "
"werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:70
msgid "Editing Locked"
msgstr "Änderungen gesperrt"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:77
msgid "Click to unlock editing for this process"
msgstr "Klicke um diesen Prozess zu entsperren"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:80
msgid "Unlock Editing"
msgstr "Prozess entsperren"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:88
msgid "Click to lock editing for this process"
msgstr "Klicke um diesen Prozess zu sperren"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:91
msgid "Lock Editing"
msgstr "Prozess sperren"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:102
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:115
msgid "Modify this process"
msgstr "Bearbeite diesen Prozess"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:105
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:118
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:131
msgid "Add Node"
msgstr "Knoten hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Controller.php:200
#, php-format
msgid "%d pending change(s) have been dropped"
msgstr "%d vorgenommene Änderung(en) wurde(n) verworfen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Controller.php:225
#, php-format
msgid "No such process config: \"%s\""
msgstr "Keine entsprechende Prozesskonfiguration gefunden: \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/BpConfigBaseForm.php:57
#, php-format
msgid "Please prefix the name with \"%s\""
msgstr "Bitte stelle \"%s\" dem Namen voran"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/BpConfigBaseForm.php:62
#, php-format
msgid "Please prefix the name with one of \"%s\""
msgstr "Bitte stelle dem Namen eines von \"%s\" voran"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/QuickBaseForm.php:113
msgid "- please choose -"
msgstr "- bitte wählen -"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/QuickForm.php:180
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/QuickForm.php:392
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/QuickForm.php:417
msgid "Form has successfully been sent"
msgstr "Formular wurde erfolgreich abgeschickt"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/Validator/NoDuplicateChildrenValidator.php:35
msgid "%label% is already defined in this process"
msgstr "%label% ist bereits in diesem Prozess definiert"
