# Icinga - German translation (de_DE)
# Copyright (C) 2020 Icinga GmbH
# This file is distributed under the same license as the Icinga L10n package.
#
# Contributors:
# Johannes Meyer <johannes.meyer@icinga.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 09:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-14 15:21+0000\n"
"Last-Translator: Johannes Meyer <johannes.meyer@icinga.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.icinga.com/projects/icinga/icingadb-"
"web/de/>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:31
msgid "Create Command Transport"
msgstr "Erstelle Befehls-Transport"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:56
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:132
msgid "Unknown transport"
msgstr "Unbekannter Befehls-Transport"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:68
#, php-format
msgid "Updated command transport \"%s\" successfully"
msgstr "Befehls-Transport \"%s\" erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:77
#, php-format
msgid "Command Transport: %s"
msgstr "Befehls-Transport: %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:87
msgid "Created command transport successfully"
msgstr "Der Befehls-Transport wurde erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:96
msgid "Add Command Transport"
msgstr "Neuer Befehls-Transport"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:112
#, php-format
msgid "Removed command transport \"%s\" successfully"
msgstr "Befehls-Transport \"%s\" erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:121
#, php-format
msgid "Remove Command Transport: %s"
msgstr "Entferne Befehls-Transport: %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:136
msgid "Position out of bounds"
msgstr "Position außerhalb des zulässigen Bereichs"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentController.php:26
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:77
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:74
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:107
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:75
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:37
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:72
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:247
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:346
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:458
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:93
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentController.php:44
msgid "Comment not found"
msgstr "Kommentar nicht gefunden"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:25
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:141
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:382
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:510
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:205
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:106
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:46
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:47
msgid "Entry Time"
msgstr "Eingabezeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:47
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:48
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:237
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:70
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:33
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:45
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:115
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:135
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:48
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:90
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:84
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:182
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:286
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:352
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:417
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:468
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/HostStatistics.php:46
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:109
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:72
msgid "Host"
msgid_plural "Hosts"
msgstr[0] "Host"
msgstr[1] "Hosts"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:48
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:49
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:189
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:54
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:96
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:94
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:193
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:291
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:357
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:422
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:473
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:109
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:94
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ServiceStatistics.php:50
msgid "Service"
msgid_plural "Services"
msgstr[0] "Service"
msgstr[1] "Services"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:49
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:50
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:301
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:367
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:466
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:50
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:155
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:111
msgid "Expire Time"
msgstr "Verfallszeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:94
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:167
#, php-format
msgid "Show all %d comments"
msgstr "Zeige alle %d Kommentare"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:109
msgid "Remove Comments"
msgstr "Entferne Kommentare"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:198
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:204
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HistoryController.php:131
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:119
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:205
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/NotificationsController.php:127
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:118
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:220
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:372
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/TacticalController.php:85
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupsController.php:95
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:97
msgid "Adjust Filter"
msgstr "Filter anpassen"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimeController.php:26
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:125
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:86
msgid "Downtime"
msgstr "Downtime"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimeController.php:54
msgid "Downtime not found"
msgstr "Downtime nicht gefunden"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:25
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:147
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:388
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:516
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:256
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:125
msgid "Downtimes"
msgstr "Downtimes"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:46
msgid "Is In Effect"
msgstr "Ist aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:51
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:125
msgid "Start Time"
msgstr "Beginn"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:52
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:137
msgid "End Time"
msgstr "Ende"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:53
msgid "Scheduled Start Time"
msgstr "Geplanter Beginn"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:54
msgid "Scheduled End Time"
msgstr "Geplantes Ende"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:55
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:183
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:321
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:100
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:173
#, php-format
msgid "Show all %d downtimes"
msgstr "Zeige alle %d Downtimes"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:115
msgid "Cancel Downtimes"
msgstr "Downtimes abbrechen"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ErrorController.php:82
msgid "Database not configured"
msgstr "Datenbank nicht konfiguriert"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/EventController.php:22
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/EventController.php:55
msgid "Event not found"
msgstr "Ereignis nicht gefunden"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:24
msgid "Health"
msgstr "Zustand"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:41
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/ApplicationState.php:60
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/ApplicationState.php:101
msgid ""
"It seems that Icinga DB is not running. Make sure Icinga DB is running and "
"writing into the database."
msgstr ""
"Es sieht so aus, als ob Icinga DB nicht läuft. Stelle sicher, dass Icinga DB "
"läuft und in die Datenbank schreibt."

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:56
msgid "Host Checks"
msgstr "Host-Checks"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:59
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:72
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:63
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:76
msgid "Passive"
msgstr "Passiv"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:69
msgid "Service Checks"
msgstr "Service-Checks"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:86
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:509
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:161
msgid "Feature Commands"
msgstr "Funktionsbefehle"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HistoryController.php:22
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:245
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:193
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:401
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:528
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HistoryController.php:48
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:139
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:144
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:60
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:62
msgid "Event Time"
msgstr "Ereignis-Zeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:53
msgid "Host not found"
msgstr "Host nicht gefunden"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:207
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:44
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:57
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:44
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:66
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupsController.php:40
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:83
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:67
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:42
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:208
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:45
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:58
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:45
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:67
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemTable/StateItemTable.php:14
msgid "Severity"
msgstr "Schweregrad"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:209
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:59
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:68
msgid "Current State"
msgstr "Aktueller Zustand"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:210
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:60
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:69
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:103
msgid "Last State Change"
msgstr "Letzte Zustandsänderung"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:241
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupController.php:79
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:39
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:146
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:156
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:329
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:450
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/HostDetail.php:34
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ServiceSummaryDonut.php:70
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:251
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:199
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupController.php:27
msgid "Host Group"
msgstr "Hostgruppe"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupController.php:41
msgid "Host group not found"
msgstr "Hostgruppe nicht gefunden"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupController.php:73
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:36
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:136
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:151
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:323
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:443
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/HostSummaryDonut.php:68
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:30
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:345
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:475
msgid "Host Groups"
msgstr "Hostgruppen"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:46
msgid "Total Hosts"
msgstr "Alle Hosts"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:47
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:46
msgid "Total Services"
msgstr "Alle Services"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:89
#, php-format
msgid "Show all %d hostgroups"
msgstr "Zeige alle %d Hostgruppen"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:119
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:174
#, php-format
msgid "Show all %d hosts"
msgstr "Zeige alle %d Hosts"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/NotificationsController.php:23
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:42
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:45
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:405
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:522
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:374
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/NotificationsController.php:45
msgid "Send Time"
msgstr "Versandzeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:58
msgid "Service not found"
msgstr "Service nicht gefunden"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceLink.php:27
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:97
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:102
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:202
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:295
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:361
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:426
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:477
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseServiceListItem.php:44
#, php-format
msgctxt "<service> on <host>"
msgid "%s on %s"
msgstr "%s auf %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupController.php:26
msgid "Service Group"
msgstr "Servicegruppe"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupController.php:40
msgid "Service group not found"
msgstr "Servicegruppe nicht gefunden"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:30
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:354
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:484
msgid "Service Groups"
msgstr "Servicegruppen"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:88
#, php-format
msgid "Show all %d servicegroups"
msgstr "Zeige alle %d Servicegruppen"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:129
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:189
#, php-format
msgid "Show all %d services"
msgstr "Zeige alle %d Services"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:226
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:293
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:457
msgid "Service Grid"
msgstr "Serviceraster"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:243
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:79
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/ServiceSlaReport.php:32
msgid "Service Name"
msgstr "Service-Name"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:244
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:84
msgid "Host Name"
msgstr "Hostname"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/TacticalController.php:22
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:146
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:317
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:436
msgid "Tactical Overview"
msgstr "Taktische Übersicht"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UserController.php:23
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UserController.php:34
msgid "User not found"
msgstr "Benutzer nicht gefunden"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupController.php:23
msgid "User Group"
msgstr "Benutzergruppe"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupController.php:34
msgid "User group not found"
msgstr "Benutzergruppe nicht gefunden"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupsController.php:27
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:363
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:493
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:380
msgid "User Groups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:27
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:372
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:502
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:376
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:76
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:41
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:42
msgid "Pager Address / Number"
msgstr "Pageradresse/-nummer"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:23
msgid "Transport Name"
msgstr "Befehlstransport-Name"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:34
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:46
msgid "Hostname or address of the Icinga master"
msgstr "Hostname oder Adresse des Icinga master"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:50
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:70
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:119
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:139
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:48
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:57
msgid "API Username"
msgstr "API Benutzername"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:49
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:58
msgid "User to authenticate with using HTTP Basic Auth"
msgstr "Nutzer für die Authentifizierung über HTTP Basic Auth"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:63
msgid "API Password"
msgstr "API Passwort"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:59
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:80
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:105
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:123
#, php-format
msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s"
msgstr "Konnte die Einstellungen nicht erfolgreich validieren: %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:88
msgid "Force Changes"
msgstr "Änderungen erzwingen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:89
msgid "Check this box to enforce changes without connectivity validation"
msgstr ""
"Aktiviere dies, um die Änderungen ohne Validierung der Verbindung zu "
"erzwingen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/CommandForm.php:115
msgid ""
"Some commands were not transmitted. Please check the log. The first error "
"follows."
msgstr ""
"Einige Kommandos wurden nicht gesendet. Bitte prüfe das Log. Der erste "
"Fehler folgt."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:34
msgid "Active Host Checks"
msgstr "Aktive Host-Checks"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:36
msgid "Active Service Checks"
msgstr "Aktive Service-Checks"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:38
msgid "Event Handlers"
msgstr "Eventhandler"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:40
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:53
msgid "Flap Detection"
msgstr "Flap-Erkennung"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:44
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:111
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:390
msgid "Performance Data"
msgstr "Performancedaten"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:59
msgid "Enabled active host checks successfully"
msgstr "Aktive Host-Checks erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:61
msgid "Disabled active host checks successfully"
msgstr "Aktive Host-Checks erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:67
msgid "Enabled active service checks successfully"
msgstr "Aktive Service-Checks erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:69
msgid "Disabled active service checks successfully"
msgstr "Aktive Service-Checks erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:75
msgid "Enabled event handlers successfully"
msgstr "Eventhandler erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:77
msgid "Disabled event handlers checks successfully"
msgstr "Eventhandler erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:83
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:94
msgid "Enabled flap detection successfully"
msgstr "Flap-Erkennung erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:85
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:96
msgid "Disabled flap detection successfully"
msgstr "Flap-Erkennung erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:91
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:102
msgid "Enabled notifications successfully"
msgstr "Benachrichtigungen erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:93
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:104
msgid "Disabled notifications successfully"
msgstr "Benachrichtigungen erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:99
msgid "Enabled performance data successfully"
msgstr "Performancedaten erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:101
msgid "Disabled performance data successfully"
msgstr "Performancedaten erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:106
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:109
msgid "Invalid feature option"
msgstr "Unbekannte Funktion"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:36
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:42
#, php-format
msgid "Acknowledged problem successfully"
msgid_plural "Acknowledged problem on %d hosts successfully"
msgstr[0] "Problem erfolgreich bestätigt"
msgstr[1] "Probleme auf %d Hosts erfolgreich bestätigt"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:62
msgid ""
"This command is used to acknowledge host or service problems. When a problem "
"is acknowledged, future notifications about problems are temporarily "
"disabled until the host or service recovers."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um Host- oder Service-Probleme zu bestätigen. "
"Sobald ein Problem bestätigt wird, werden zukünftige Benachrichtigungen über "
"Probleme vorübergehend deaktiviert, bis der entsprechende Host oder Service "
"sich erholt."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:79
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:76
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:109
msgid ""
"If you work with other administrators, you may find it useful to share "
"information about the host or service that is having problems. Make sure you "
"enter a brief description of what you are doing."
msgstr ""
"Bei Zusammenarbeit mit anderen Administratoren könnte es nützlich sein, "
"Informationen zu Hosts oder Services mit Problemen untereinander "
"auszutauschen. Stelle sicher, hier eine kurze Tätigkeitsbeschreibung "
"einzutragen."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:91
msgid "Persistent Comment"
msgstr "Persistenter Kommentar"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:94
msgid ""
"If you want the comment to remain even when the acknowledgement is removed, "
"check this option."
msgstr ""
"Diese Option aktivieren, wenn der Kommentar auch nach dem Löschen der "
"Bestätigung bestehen bleiben soll."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:105
msgid "Send Notification"
msgstr "Benachrichtigung senden"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:108
msgid ""
"If you want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, check this option."
msgstr ""
"Diese Option aktivieren, wenn Kontakte über diese Bestätigung benachrichtigt "
"werden sollen."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:119
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr "Sticky Bestätigung"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:122
msgid ""
"If you want the acknowledgement to remain until the host or service recovers "
"even if the host or service changes state, check this option."
msgstr ""
"Diese Option aktivieren, wenn die Bestätigung erhalten bleiben soll, bis "
"sich der Host/Service erholt hat, selbst wenn sich der Zustand ändert."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:138
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:94
msgid "Use Expire Time"
msgstr "Verfallszeitpunkt nutzen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:139
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr "Diese Option aktivieren, wenn die Bestätigung verfallen soll."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:157
msgid "Choose the date and time when Icinga should delete the acknowledgement."
msgstr "Setze den Zeitpunkt, wann Icinga diese Bestätigung löschen soll."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:172
msgid "Acknowledge problem"
msgid_plural "Acknowledge problems"
msgstr[0] "Problem bestätigen"
msgstr[1] "Probleme bestätigen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:36
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:41
#, php-format
msgid "Added comment successfully"
msgid_plural "Added comment to %d hosts successfully"
msgstr[0] "Kommentar erfolgreich hinzugefügt"
msgstr[1] "Kommentar erfolgreich zu %d Hosts hinzugefügt"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:62
msgid "This command is used to add host or service comments."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um Host- oder Service-Kommentare hinzuzufügen."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:95
msgid "If the comment should expire, check this option."
msgstr "Diese Option aktivieren, wenn der Kommentar verfallen soll."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:112
msgid "Choose the date and time when Icinga should delete the comment."
msgstr "Setze den Zeitpunkt, wann Icinga diesen Kommentar löschen soll."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:126
msgid "Add comment"
msgid_plural "Add comments"
msgstr[0] "Kommentar hinzufügen"
msgstr[1] "Kommentare hinzufügen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/CheckNowForm.php:24
msgid "Scheduling check.."
msgid_plural "Scheduling checks.."
msgstr[0] "Plane Check.."
msgstr[1] "Plane Checks.."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/CheckNowForm.php:42
msgid "Check Now"
msgstr "Jetzt prüfen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/CheckNowForm.php:44
msgid "Schedule the next active check to run immediately"
msgstr "Den nächsten aktiven Check sofort ausführen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/DeleteCommentForm.php:32
#, php-format
msgid "Removed comment successfully"
msgid_plural "Removed comment from %d objects successfully"
msgstr[0] "Kommentar erfolgreich entfernt"
msgstr[1] "Kommentare von %d Objekten erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/DeleteCommentForm.php:52
msgid "Remove Comment"
msgid_plural "Remove Comments"
msgstr[0] "Kommentar löschen"
msgstr[1] "Kommentare löschen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeForm.php:32
#, php-format
msgid "Removed downtime successfully"
msgid_plural "Removed downtime from %d objects successfully"
msgstr[0] "Downtime erfolgreich entfernt"
msgstr[1] "Downtime von %d Objekten erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeForm.php:60
msgid ""
"Downtime cannot be removed at runtime because it is based on a configured "
"scheduled downtime."
msgstr ""
"Downtime kann nicht zur Laufzeit entfernt werden, da sie auf einer "
"konfigurierten geplanten Downtime basiert."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeForm.php:64
msgid "Delete downtime"
msgid_plural "Delete downtimes"
msgstr[0] "Downtime löschen"
msgstr[1] "Downtimes löschen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:33
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:39
#, php-format
msgid "Submitted passive check result successfully"
msgid_plural "Submitted passive check result for %d hosts successfully"
msgstr[0] "Passives Check-Ergebnis erfolgreich übermittelt"
msgstr[1] "Passives Check-Ergebnis für %d Hosts erfolgreich übermittelt"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:61
msgid "This command is used to submit passive host or service check results."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um passive Host- oder Service-Check-Ergebnisse "
"zu übermitteln."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:80
msgid "Status"
msgstr "Zustand"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:81
msgid "The state this check result should report"
msgstr "Der Zustand dieses Check-Ergebnisses"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:83
msgctxt "icinga.state"
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:84
msgctxt "icinga.state"
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:86
msgctxt "icinga.state"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:87
msgctxt "icinga.state"
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:88
msgctxt "icinga.state"
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRITISCH"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:89
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:100
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:101
msgid "The plugin output of this check result"
msgstr "Die Plugin-Ausgabe des Checks"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:113
msgid ""
"The performance data of this check result. Leave empty if this check result "
"has no performance data"
msgstr ""
"Die Performance-Daten des Checks. Freilassen, wenn dieser Check keine "
"Performance-Daten hat"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:129
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:196
msgid "Submit Passive Check Result"
msgid_plural "Submit Passive Check Results"
msgstr[0] "Passives Check-Ergebnis übermitteln"
msgstr[1] "Passive Check-Ergebnisse übermitteln"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementForm.php:29
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementForm.php:35
#, php-format
msgid "Removed acknowledgment successfully"
msgid_plural "Removed acknowledgment from %d hosts successfully"
msgstr[0] "Bestätigung erfolgreich entfernt"
msgstr[1] "Bestätigung von %d Hosts erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementForm.php:60
msgid "Remove acknowledgement"
msgid_plural "Remove acknowledgements"
msgstr[0] "Bestätigung entfernen"
msgstr[1] "Bestätigungen entfernen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:35
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:40
#, php-format
msgid "Scheduled check successfully"
msgid_plural "Scheduled check for %d hosts successfully"
msgstr[0] "Check erfolgreich geplant"
msgstr[1] "Check für %d Hosts erfolgreich geplant"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:62
msgid ""
"This command is used to schedule the next check of hosts or services. Icinga "
"will re-queue the hosts or services to be checked at the time you specify."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um die nächste Überprüfung von Hosts oder "
"Services einzuplanen. Aktuell anstehende Überprüfungen werden durch die neu "
"spezifizierte ersetzt."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:77
msgid "Check Time"
msgstr "Ausführungszeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:78
msgid "Set the date and time when the check should be scheduled."
msgstr "Setze den Zeitpunkt, zu welchem dieser Check ausgeführt werden soll."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:88
msgid "Force Check"
msgstr "Check erzwingen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:90
msgid ""
"If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what "
"time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert wird, erzwingt Icinga einen Check unabhängig vom "
"eingeplanten Zeitraum, auch ungeachtet ob Checks aktiviert sind oder nicht."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:105
msgid "Schedule check"
msgid_plural "Schedule checks"
msgstr[0] "Check planen"
msgstr[1] "Checks planen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:48
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:70
#, php-format
msgid "Scheduled downtime successfully"
msgid_plural "Scheduled downtime for %d hosts successfully"
msgstr[0] "Downtime erfolgreich geplant"
msgstr[1] "Downtime auf %d Hosts erfolgreich geplant"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:64
msgid "All Services"
msgstr "Alle Services"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:66
msgid ""
"Sets downtime for all services for the matched host objects. If child "
"options are set, all child hosts and their services will schedule a downtime "
"too."
msgstr ""
"Setzt eine Downtime für alle Services auf den zutreffenden Hosts. Sind Kind-"
"Optionen gewählt, wird für alle Kind-Hosts und -Services auch eine Downtime "
"gesetzt."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:78
msgid "Schedule child downtimes."
msgstr "Untergeordnete Downtimes planen."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:79
msgid "Child Options"
msgstr "Kind-Optionen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:81
msgid "Do nothing with child hosts"
msgstr "Nicht auf Kind-Hosts anwenden"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:82
msgid "Schedule triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Plane eine Downtime mit Auslöser für alle Kind-Hosts"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:83
msgid "Schedule non-triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Plane eine Downtime ohne Auslöser für alle Kind-Hosts"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:91
msgid ""
"This command is used to schedule host and service downtimes. During the "
"downtime specified by the start and end time, Icinga will not send "
"notifications out about the hosts and services. When the scheduled downtime "
"expires, Icinga will send out notifications for the hosts and services as it "
"normally would."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um Host- oder Service-Downtimes einzuplanen. "
"Während einer solchen Downtime versendet Icinga keine Benachrichtigungen "
"über die entsprechenden Hosts und Services. Sobald die Downtime verfällt, "
"versendet Icinga die Benachrichtigungen wieder wie vorher."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:126
msgid "Set the start date and time for the downtime."
msgstr "Setze den Startzeitpunkt für diese Downtime."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:138
msgid "Set the end date and time for the downtime."
msgstr "Setze den Endzeitpunkt für diese Downtime."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:146
msgid "The end time must be greater than the start time"
msgstr "Der Endzeitpunkt muss hinter dem Startzeitpunkt liegen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:151
msgid "A downtime must not be in the past"
msgstr "Eine Downtime darf nicht in der Vergangenheit sein"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:167
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:87
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:319
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibel"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:169
msgid ""
"To make this a flexible downtime, check this option. A flexible downtime "
"starts when the host or service enters a problem state sometime between the "
"start and end times you specified. It then lasts as long as the duration "
"time you enter."
msgstr ""
"Wähle diese Option für eine flexible Downtime. Eine flexible Downtime "
"beginnt wenn der Host oder Service zwischen dem gewählten Start- und "
"Endzeitpunkt in einen Problem-Zustand wechselt und dauert so lange, wie "
"angegeben."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:202
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:209
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:223
msgid "Schedule downtime"
msgid_plural "Schedule downtimes"
msgstr[0] "Downtime planen"
msgstr[1] "Downtimes planen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:34
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:40
#, php-format
msgid "Sent custom notification successfully"
msgid_plural "Sent custom notification for %d hosts successfully"
msgstr[0] "Benutzerdefinierte Benachrichtigung erfolgreich gesendet"
msgstr[1] ""
"Benutzerdefinierte Benachrichtigungen über %d Hosts erfolgreich gesendet"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:62
msgid ""
"This command is used to send custom notifications about hosts or services."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um angepasste Benachrichtigungen über Hosts "
"und Services zu versenden."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:77
msgid ""
"Enter a brief description on why you're sending this notification. It will "
"be sent with it."
msgstr ""
"Trage eine kurze Notiz für den Grund dieser Benachrichtigung ein. Diese wird "
"mitgesendet."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:87
msgid "Forced"
msgstr "Erzwungen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:90
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent regardless of downtimes "
"or whether notifications are enabled or not."
msgstr ""
"Ist diese Option aktiviert, wird die Benachrichtigung in jedem Fall "
"versendet, unabhängig von zeitlichen Beschränkungen und ob "
"Benachrichtigungen aktiviert sind oder nicht."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:105
msgid "Send custom notification"
msgid_plural "Send custom notifications"
msgstr[0] "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden"
msgstr[1] "Benutzerdefinierte Benachrichtigungen senden"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:37
msgid "Active Checks"
msgstr "Aktive Checks"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:41
msgid "Passive Checks"
msgstr "Passive Checks"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:49
msgid "Event Handler"
msgstr "Eventhandler"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:70
msgid "Enabled active checks successfully"
msgstr "Aktive Checks erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:72
msgid "Disabled active checks successfully"
msgstr "Aktive checks erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:78
msgid "Enabled passive checks successfully"
msgstr "Passive Checks erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:80
msgid "Disabled passive checks successfully"
msgstr "Passive Checks erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:86
msgid "Enabled event handler successfully"
msgstr "Eventhandler erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:88
msgid "Disabled event handler checks successfully"
msgstr "Eventhandler erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:134
msgid "Multiple Values"
msgstr "Mehrere Werte"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:136
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Unverändert lassen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:137
msgid "Disable All"
msgstr "Alle deaktivieren"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:138
msgid "Enable All"
msgstr "Alle aktivieren"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/DatabaseConfigForm.php:14
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:25
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/DatabaseConfigForm.php:22
msgid "Database resource"
msgstr "Datenbank-Ressource"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/DatabaseConfigForm.php:23
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:537
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:74
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/DatabaseConfigForm.php:25
msgid "Please choose"
msgstr "Bitte auswählen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Navigation/ActionForm.php:31
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:164
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Navigation/ActionForm.php:33
msgid ""
"Display this action only for objects matching this filter. Leave it blank if "
"you want this action being displayed regardless of the object"
msgstr ""
"Zeige diese Aktion nur für Objekte, die diesem Filter entsprechen. Leer "
"lassen, um diese Aktion unabhängig vom Objekt anzuzeigen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:32
msgid "Use TLS"
msgstr "TLS verwenden"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:33
msgid "Encrypt connections to Redis via TLS"
msgstr "Verbindungen mit Redis per TLS verschlüsseln"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:47
msgid "Redis CA Certificate"
msgstr "Redis CA Zertifikat"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:49
#, php-format
msgid "Verify the peer using this PEM-encoded CA certificate (\"%s...\")"
msgstr ""
"Verifiziere den Peer mit diesem PEM-kodierten CA Zertifikat (\"%s...\")"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:58
msgid "Client Certificate"
msgstr "Client Zertifikat"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:60
#, php-format
msgid "Authenticate using this PEM-encoded client certificate (\"%s...\")"
msgstr ""
"Mit diesem PEM-kodierten Client Zertifikat (\"%s...\") authentifizieren"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:69
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:90
msgid ""
"Either both a client certificate and its private key or none of them must be "
"specified"
msgstr ""
"Entweder müssen ein Client Zertifikat und ein privater Schlüssel angegeben "
"werden, oder keines von beidem"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:79
msgid "Client Key"
msgstr "Client Schlüssel"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:81
#, php-format
msgid "Authenticate using this PEM-encoded private key (\"%s...\")"
msgstr ""
"Mit diesem PEM-kodierten privaten Schlüssel (\"%s...\") authentifizieren"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:114
msgid ""
"Secure connections. If you are running a high availability zone with two "
"masters, the following applies to both of them."
msgstr ""
"Verbindungen absichern. Wenn du eine Hochverfügbarkeits-Zone mit zwei "
"Mastern hast, dann gilt dies für beide von ihnen."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:117
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:132
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:133
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:171
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:172
msgid "Redis Host"
msgstr "Redis Host"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:138
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:139
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:176
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:177
msgid "Redis Port"
msgstr "Redis Port"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:144
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:145
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:182
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:183
msgid "Redis Password"
msgstr "Redis Passwort"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:163
msgid ""
"Redis connection details of your Icinga host. If you are running a high "
"availability zone with two masters, this is your configuration master."
msgstr ""
"Redis Verbindungsdetails von deinem Icinga Host. Wenn du eine "
"Hochverfügbarkeit-Zone mit zwei Mastern hast, dann ist dieser dein "
"Konfigurations-Master."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:166
msgid "Primary Icinga Master"
msgstr "Primärer Icinga-Master"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:201
msgid ""
"If you are running a high availability zone with two masters, please provide "
"the Redis connection details of the secondary master."
msgstr ""
"Wenn du eine Hochverfügbarkeit-Zone mit zwei Mastern hast, stelle bitte die "
"Verbindungsdetails von Redis für den Sekundären Icinga-Master bereit."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:204
msgid "Secondary Icinga Master"
msgstr "Sekundärer Icinga-Master"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:217
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:122
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:140
msgid "Skip Validation"
msgstr "Validierung überspringen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:219
msgid ""
"Check this box to enforce changes without validating that Redis is available."
msgstr ""
"Häkchen setzen um die Änderungen, ohne zu prüfen ob Redis zur Verfügung "
"steht, zu erzwingen."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:236
msgid "Insecure"
msgstr "Unsicher"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:237
msgid "Don't verify the peer"
msgstr "Den Peer nicht verifizieren"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:321
#, php-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht gelesen werden: %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:442
msgid "Validate Configuration"
msgstr "Einstellungen prüfen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:443
msgid "Validation In Progress"
msgstr "Überprüfung läuft"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:509
#, php-format
msgid "Failed to connect to primary Redis: %s"
msgstr "Verbindungsfehler zur primären Redis Instanz: %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:516
msgid ""
"Primary connection established but failed to verify Icinga is connected as "
"well."
msgstr ""
"Primäre Verbindung ist hergestellt aber die Verbindung von Icinga konnte "
"nicht überprüft werden."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:523
#, php-format
msgid "Failed to connect to secondary Redis: %s"
msgstr "Verbindungsfehler zur sekundären Redis Instanz: %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:528
msgid ""
"Secondary connection established but failed to verify Icinga is connected as "
"well."
msgstr ""
"Sekundäre Verbindung ist hergestellt aber die Verbindung von Icinga konnte "
"nicht überprüft werden."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:532
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:90
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:89
msgid "The configuration has been successfully validated."
msgstr "Die Einstellungen wurden erfolgreich überprüft."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/SetAsBackendForm.php:22
msgid "Use Icinga DB As Backend"
msgstr "Nutze Icinga DB als Backend"

#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:5
#, php-format
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "%s: Show %s %u to %u out of %u"
msgstr "%s: Zeige die %s %u bis %u von %u"

#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:51
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:147
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-Achse"

#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:52
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:148
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "hosts"
msgstr "Hosts"

#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:79
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:118
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "X-Axis"
msgstr "X-Achse"

#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:80
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:119
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "services"
msgstr "Services"

#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:99
msgid "Flip grid axes"
msgstr "Netz-Achsen tauschen"

#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:12
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:12
msgid "No services found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Services gefunden."

#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:41
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:66
#, php-format
msgid "List all reported services on host %s"
msgstr "Liste alle gemeldeten Services auf Host %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:64
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:42
#, php-format
msgid "List all services with the name \"%s\" on all reported hosts"
msgstr "Liste alle Services mit dem Namen \"%s\" auf allen gemeldeten Hosts"

#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:89
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:91
#, php-format
msgid "Show detailed information for service %s on host %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über Service %s auf Host %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:110
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:131
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:112
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:133
msgid "Load more"
msgstr "Mehr laden"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:21
msgid "Allow all commands"
msgstr "Erlaube alle Befehle"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:25
msgid "Allow to schedule host and service checks"
msgstr "Erlaube das Planen von Host- und Service-Checks"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:29
msgid ""
"Allow to schedule host and service checks (Only on objects with active "
"checks enabled)"
msgstr ""
"Erlaube das Planen von Host- und Service-Checks (Nur für Objekte mit aktiven "
"Checks)"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:33
msgid "Allow to acknowledge host and service problems"
msgstr "Erlaube das Bestätigen von Host- und Service-Problemen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:37
msgid "Allow to remove problem acknowledgements"
msgstr "Erlaube das Entfernen von Bestätigungen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:41
msgid "Allow to add and delete host and service comments"
msgstr ""
"Erlaube das Hinzufügen und Löschen von Kommentaren zu Hosts und Services"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:45
msgid "Allow to add host and service comments"
msgstr "Erlaube das Hinzufügen von Kommentaren zu Hosts und Services"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:49
msgid "Allow to delete host and service comments"
msgstr "Erlaube das Löschen von Kommentaren zu Hosts und Services"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:53
msgid "Allow to schedule and delete host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Planen und Löschen von Host- und Service-Downtimes"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:57
msgid "Allow to schedule host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Planen von Host- und Service-Downtimes"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:61
msgid "Allow to delete host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Löschen von Host- und Service-Downtimes"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:65
msgid "Allow to process host and service check results"
msgstr "Erlaube die Verarbeitung von Host und Service Check-Ergebnissen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:69
msgid "Allow to toggle instance-wide features"
msgstr "Erlaube Instanz-Funktionen an-/auszuschalten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:73
msgid "Allow to toggle all features on host and service objects"
msgstr "Erlaube Funktionen von Hosts und Services an-/auszuschalten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:77
msgid "Allow to toggle active checks on host and service objects"
msgstr ""
"Erlaube die Ausführung aktiver Host- und Service-Checks an-/auszuschalten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:81
msgid "Allow to toggle passive checks on host and service objects"
msgstr ""
"Erlaube die Ausführung passiver Host- und Service-Checks an-/auszuschalten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:85
msgid "Allow to toggle notifications on host and service objects"
msgstr "Erlaube Benachrichtigungen über Hosts und Services an-/auszuschalten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:89
msgid "Allow to toggle event handlers on host and service objects"
msgstr "Erlaube Eventhandler auf Hosts und Services an-/auszuschalten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:93
msgid "Allow to toggle flap detection on host and service objects"
msgstr "Erlaube die Flap-Erkennung auf Hosts und Services an-/auszuschalten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:97
msgid "Allow to send custom notifications for hosts and services"
msgstr ""
"Erlaube den Versand von eigenen Benachrichtigungen über Hosts und Services"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:102
msgid "Allow to view an object's source data. (May contain sensitive data!)"
msgstr ""
"Erlaube die Ansicht von Quelldaten eines Objekts. (Könnte sensible Daten "
"enthalten!)"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:107
msgid "Restrict access to the Icinga objects that match the filter"
msgstr "Beschränke die Sicht auf Icinga-Objekte, die dem Filter entsprechen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:112
msgid "Restrict access to the Icinga hosts and services that match the filter"
msgstr ""
"Beschränke die Sicht auf Icinga-Hosts und -Services, die dem Filter "
"entsprechen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:117
msgid "Restrict access to the Icinga services that match the filter"
msgstr "Beschränke die Sicht auf Icinga-Services, die dem Filter entsprechen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:122
msgid "Prevent access to routes that are part of the list"
msgstr "Verhindere Zugriff auf Routen in dieser Liste"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:127
msgid "Hide custom variables of Icinga objects that are part of the list"
msgstr ""
"Verstecke benutzerdefinierte Variablen, von Icinga Objekten, in dieser Liste"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:132
msgid ""
"Obfuscate custom variable values of Icinga objects that are part of the list"
msgstr ""
"Verschleiere benutzerdefinierte Variablen, von Icinga Objekten, in dieser "
"Liste"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:139
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:423
msgid "Host Action"
msgstr "Host-Aktion"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:140
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:427
msgid "Service Action"
msgstr "Service-Aktion"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:161
msgid "Hostgroups"
msgstr "Hostgruppen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:166
msgid "Servicegroups"
msgstr "Servicegruppen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:174
msgid "Current Incidents"
msgstr "Aktuelle Vorfälle"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:176
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:285
msgid "Service Problems"
msgstr "Serviceprobleme"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:182
msgid "Recently Recovered Services"
msgstr "Vor kurzem erholte Services"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:188
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:277
msgid "Host Problems"
msgstr "Host-Probleme"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:197
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:134
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/StateListItem.php:97
msgid "Overdue"
msgstr "Überfällig"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:199
msgid "Late Host Check Results"
msgstr "Verspätete Host-Checks"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:205
msgid "Late Service Check Results"
msgstr "Verspätete Service-Checks"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:211
msgid "Acknowledgements Active For At Least Three Days"
msgstr "Bestätigungen älter als drei Tage"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:217
msgid "Downtimes Active For At Least Three Days"
msgstr "Downtimes älter als drei Tage"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:226
msgid "Muted"
msgstr "Stumm"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:228
msgid "Disabled Service Notifications"
msgstr "Deaktivierte Service-Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:234
msgid "Disabled Host Notifications"
msgstr "Deaktivierte Host-Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:240
msgid "Disabled Service Checks"
msgstr "Deaktivierte Service-Checks"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:246
msgid "Disabled Host Checks"
msgstr "Deaktivierte Host-Checks"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:252
msgid "Acknowledged Problem Services"
msgstr "Bestätigte Service-Probleme"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:258
msgid "Acknowledged Problem Hosts"
msgstr "Bestätigte Host-Probleme"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:269
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:280
msgid "List current host problems"
msgstr "Liste aktuelle Host-Probleme"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:288
msgid "List current service problems"
msgstr "Liste aktuelle Service-Probleme"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:295
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:459
msgid "Display service problems as grid"
msgstr "Zeige Service-Probleme als Raster"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:300
msgid "Current Downtimes"
msgstr "Aktuelle Downtimes"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:301
msgid "List current downtimes"
msgstr "Liste aktuelle Downtimes"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:319
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:439
msgid "Open tactical overview"
msgstr "Öffne Taktische Übersicht"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:325
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:445
msgid "List hosts"
msgstr "Liste Hosts"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:331
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:452
msgid "List services"
msgstr "Liste Services"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:346
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:478
msgid "List host groups"
msgstr "Liste Hostgruppen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:355
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:487
msgid "List service groups"
msgstr "Liste Servicegruppen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:364
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:496
msgid "List user groups"
msgstr "Benutzergruppen auflisten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:373
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:505
msgid "List users"
msgstr "Liste Benutzer"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:384
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:513
msgid "List comments"
msgstr "Liste Kommentare"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:390
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:519
msgid "List downtimes"
msgstr "Liste Downtimes"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:407
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:525
msgid "List notifications"
msgstr "Liste Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:411
msgid "Event Overview"
msgstr "Ereignisüberblick"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:413
msgid "Open event overview"
msgstr "Öffne Ereignisüberblick"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:531
msgid "List history"
msgstr "Historie auflisten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:538
msgid "Configure the database backend"
msgstr "Konfiguriere das Datenbank-Backend"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:542
msgid "Redis"
msgstr "Redis"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:543
msgid "Configure the Redis connections"
msgstr "Konfiguriere Redis-Verbindungen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:547
msgid "Command Transports"
msgstr "Befehls-Transporte"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:548
msgid "Configure command transports"
msgstr "Konfiguriere Befehls-Transporte"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Command/Transport/CommandTransport.php:39
#, php-format
msgid "No command transports have been configured in \"%s\"."
msgstr "Kein Befehls-Transport konfiguriert in \"%s\"."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Command/Transport/CommandTransport.php:68
#, php-format
msgid ""
"Cannot create command transport \"%s\". Invalid transport defined in \"%s\". "
"Use one of: %s."
msgstr ""
"Kann Befehls-Transport \"%s\" nicht erzeugen. Ungültiger Transport-Typ in "
"\"%s\" angegeben. Nutze einen der folgenden: %s."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Command/Transport/CommandTransport.php:126
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. No transport has been configured for "
"this instance. Please contact your Icinga Web administrator."
msgstr ""
"Versand des externen Icinga-Befehl schlug fehl. Für diese Instanz wurde kein "
"Transport konfiguriert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Icinga Web "
"Administrator."

# Braucht nicht übersetzt zu werden. Wird vom monitoring Modul bereitgestellt.
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/Auth.php:298
#, php-format
msgid ""
"Cannot apply restriction %s using the filter %s. You can only use the "
"following columns: %s"
msgstr ""
"Kann Einschränkung %s mit dem Filter %s nicht anwenden. Es sind nur die "
"folgenden Spalten erlaubt: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/BaseItemList.php:96
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/BaseOrderedItemList.php:31
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemTable/BaseItemTable.php:172
msgid "No items found."
msgstr "Keine Elemente gefunden."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:173
msgid "Acknowledge Problem"
msgstr "Problem bestätigen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:180
msgid "Add Comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:212
msgid "Reschedule Check"
msgstr "Check neu planen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:222
msgid "Schedule Host Downtime"
msgstr "Host-Downtime planen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:226
msgid "Schedule Service Downtime"
msgstr "Service-Downtime planen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:235
msgid "Send Custom Notification"
msgstr "Eigene Benachrichtigung senden"

# Plural missing
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/DetailActions.php:53
#, php-format
msgid "%d Item(s) selected"
msgstr "%d Zeile(n) ausgewählt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:98
msgid "up"
msgstr "up"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:101
msgid "down"
msgstr "down"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:104
msgid "unreachable"
msgstr "unerreichbar"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:107
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:118
msgid "pending"
msgstr "ausstehend"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:110
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:121
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/LoadMore.php:102
msgid "Load More"
msgstr "Mehr laden"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:58
msgid "Source Location"
msgstr "Quellpfad"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:60
#, php-format
msgid "You can find this object in %s on line %s."
msgstr "Dieses Objekt ist in %s auf Zeile %s zu finden."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:91
msgid "Executed Command"
msgstr "Ausgeführtes Kommando"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:93
msgid "Execution Details"
msgstr "Details zur Ausführung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:110
msgid "Volatile State Details"
msgstr "Flüchtige Zustands-Details"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:120
msgid "No data available in redis"
msgstr "Keine Daten in Redis verfügbar"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:172
msgid "Object Attributes"
msgstr "Objekt-Attribute"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:216
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:230
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:52
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:60
msgid "No custom variables configured."
msgstr "Keine benutzerdefinierte Variablen konfiguriert."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:220
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:233
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:219
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:48
msgid "Custom Variables"
msgstr "Benutzerdefinierte Variablen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:255
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:308
msgid "n. a."
msgstr "n. a."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/SearchControls.php:57
msgid "Show bulk processing actions for all filtered results"
msgstr "Zeige Massenverarbeitungs-Optionen für alle gefilterten Ergebnisse"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:106
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:109
msgid "warning"
msgstr "warning"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:112
msgid "critical"
msgstr "kritisch"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:115
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:54
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ActionUrl.php:37
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:43
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandEnvvar.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:51
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:56
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:59
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Endpoint.php:39
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:43
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandEnvvar.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:51
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:54
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:81
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:28
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Hostgroup.php:41
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/IconImage.php:36
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotesUrl.php:37
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:50
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:43
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandEnvvar.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:75
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:25
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Servicegroup.php:41
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:42
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/TimeperiodRange.php:39
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:48
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:41
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:41
msgid "Environment Id"
msgstr "Umgebungs-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:62
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:52
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:118
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:56
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:109
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:58
msgid "Endpoint Id"
msgstr "Endpunkt-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:56
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:52
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:58
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:62
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:65
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:53
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:56
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:59
msgid "Object Type"
msgstr "Objekt-Typ"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:53
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:59
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:63
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:54
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:58
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:78
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:60
msgid "Host Id"
msgstr "Host-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:58
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:54
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:60
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:64
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:67
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:58
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:56
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:59
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:61
msgid "Service Id"
msgstr "Service-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:59
msgid "Acknowledgement Set Time"
msgstr "Bestätigung gesetzt um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:60
msgid "Acknowledgement Clear Time"
msgstr "Bestätigung entfernt um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:61
msgid "Acknowledgement Author"
msgstr "Bestätigungs-Autor"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:62
msgid "Acknowledgement Cleared By"
msgstr "Bestätigung entfernt von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:63
msgid "Acknowledgement Comment"
msgstr "Bestätigungs-Kommentar"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:64
msgid "Acknowledgement Expire Time"
msgstr "Bestätigungs-Verfallszeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:65
msgid "Acknowledgement Is Sticky"
msgstr "Bestätigung ist Sticky"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:66
msgid "Acknowledgement Is Persistent"
msgstr "Bestätigung ist persistent"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ActionUrl.php:36
msgid "Action Url"
msgstr "Aktions-Url"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Behavior/FlattenedObjectVars.php:64
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid " %s"
msgstr ""

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:42
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:65
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:81
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Endpoint.php:44
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:42
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:116
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Hostgroup.php:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:64
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:42
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:107
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Servicegroup.php:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:49
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:60
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:47
msgid "Zone Id"
msgstr "Zonen-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:44
msgid "Checkcommand Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Check-Kommando Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:45
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandEnvvar.php:41
msgid "Checkcommand Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Check-Kommando Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:46
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:91
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:82
msgid "Checkcommand Name"
msgstr "Check-Kommando Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:47
msgid "Checkcommand Name (CI)"
msgstr "Check-Kommando Name (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:48
msgid "Checkcommand"
msgstr "Check-Kommando"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:49
msgid "Checkcommand Timeout"
msgstr "Check-Kommando Zeitüberschreitung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:45
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandEnvvar.php:38
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:92
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:83
msgid "Checkcommand Id"
msgstr "Check-Kommando-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:46
msgid "Checkcommand Argument Name"
msgstr "Check-Kommando-Argument Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:48
msgid "Checkcommand Argument Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Check-Kommando-Argument Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:49
msgid "Checkcommand Argument Value"
msgstr "Check-Kommando-Argument Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:50
msgid "Checkcommand Argument Position"
msgstr "Check-Kommando-Argument Position"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:51
msgid "Checkcommand Argument Description"
msgstr "Check-Kommando-Argument Beschreibung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:52
msgid "Checkcommand Argument Actual Name"
msgstr "Check-Kommando-Argument Tatsächlicher Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:53
msgid "Checkcommand Argument Repeated"
msgstr "Check-Kommando-Argument wird wiederholt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:54
msgid "Checkcommand Argument Required"
msgstr "Check-Kommando-Argument erforderlich"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:55
msgid "Checkcommand Argument Condition"
msgstr "Check-Kommando-Argument Bedingung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:56
msgid "Checkcommand Argument Without Name"
msgstr "Check-Kommando-Argument ohne Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandEnvvar.php:39
msgid "Checkcommand Envvar Name"
msgstr "Check-Kommando-Umgebungsvariable Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandEnvvar.php:42
msgid "Checkcommand Envvar Value"
msgstr "Check-Kommando-Umgebungsvariable Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:55
msgid "Comment Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Kommentar Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:56
msgid "Comment Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Kommentar Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:57
msgid "Comment Name"
msgstr "Kommentar Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:58
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:62
msgid "Comment Author"
msgstr "Kommentar Autor"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:59
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:64
msgid "Comment Text"
msgstr "Kommentar Text"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:60
msgid "Comment Type"
msgstr "Kommentar Typ"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:61
msgid "Comment Entry Time"
msgstr "Kommentar Eingabezeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:62
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:66
msgid "Comment Is Persistent"
msgstr "Kommentar ist Persistent"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:63
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:67
msgid "Comment Is Sticky"
msgstr "Kommentar ist Sticky"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:64
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:68
msgid "Comment Expire Time"
msgstr "Kommentar Ablaufzeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:63
msgid "Comment Removed By"
msgstr "Kommentar gelöscht von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:65
msgid "Comment Entry Type"
msgstr "Kommentar Eingabezeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:69
msgid "Comment Remove Time"
msgstr "Kommentar Lösch-Zeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:70
msgid "Comment Has Been Removed"
msgstr "Kommentar wurde gelöscht"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:60
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:63
msgid "Triggered By Downtime Id"
msgstr "Ausgelöst durch Downtime-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:64
msgid "Parent Downtime Id"
msgstr "Übergeordnete Downtime-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:65
msgid "Downtime Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Downtime Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:66
msgid "Downtime Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Downtime Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:67
msgid "Downtime Name"
msgstr "Downtime Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:68
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:69
msgid "Downtime Author"
msgstr "Downtime Autor"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:69
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:71
msgid "Downtime Comment"
msgstr "Downtime Kommentar"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:70
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:68
msgid "Downtime Entry Time"
msgstr "Downtime Eingabe-Zeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:71
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:74
msgid "Downtime Scheduled Start"
msgstr "Downtime geplanter Start"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:72
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:75
msgid "Downtime Scheduled End"
msgstr "Downtime geplantes Ende"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:73
msgid "Downtime Scheduled Duration"
msgstr "Downtime geplante Dauer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:74
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:72
msgid "Downtime Is Flexible"
msgstr "Downtime ist flexibel"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:75
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:73
msgid "Downtime Flexible Duration"
msgstr "Downtime flexible Dauer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:76
msgid "Downtime Is In Effect"
msgstr "Downtime ist aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:77
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:76
msgid "Downtime Actual Start"
msgstr "Downtime tatsächlicher Start"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:78
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:77
msgid "Downtime Actual End"
msgstr "Downtime tatsächliches Ende"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:79
msgid "Downtime Duration"
msgstr "Downtime Dauer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:80
msgid "Scheduled By Downtime"
msgstr "Geplant von einer Downtime"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:70
msgid "Downtime Cancelled By"
msgstr "Downtime abgebrochen von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:78
msgid "Downtime Has Been Cancelled"
msgstr "Downtime wurde abgebrochen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:79
msgid "Downtime Trigger Time"
msgstr "Downtime Auslöse-Zeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:80
msgid "Downtime Cancel Time"
msgstr "Downtime Abbruch-Zeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Endpoint.php:40
msgid "Endpoint Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Endpunkt Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Endpoint.php:41
msgid "Endpoint Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Endpunkt Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Endpoint.php:42
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:117
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:108
msgid "Endpoint Name"
msgstr "Endpunkt Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Endpoint.php:43
msgid "Endpoint Name (CI)"
msgstr "Endpunkt Name (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Environment.php:34
msgid "Environment Name"
msgstr "Umgebung Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:44
msgid "Eventcommand Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Event-Kommando Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:45
msgid "Eventcommand Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Event-Kommando Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:46
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:107
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:98
msgid "Eventcommand Name"
msgstr "Event-Kommando Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:47
msgid "Eventcommand Name (CI)"
msgstr "Event-Kommando Name (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:48
msgid "Eventcommand"
msgstr "Event-Kommando"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:49
msgid "Eventcommand Timeout"
msgstr "Event-Kommando Zeitüberschreitung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:45
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandEnvvar.php:38
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:108
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:99
msgid "Eventcommand Id"
msgstr "Event-Kommando-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:46
msgid "Eventcommand Argument Name"
msgstr "Event-Kommando-Argument Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:48
msgid "Eventcommand Argument Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Event-Kommando-Argument Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:49
msgid "Eventcommand Argument Value"
msgstr "Event-Kommando-Argument Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:50
msgid "Eventcommand Argument Position"
msgstr "Event-Kommando-Argument Position"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:51
msgid "Eventcommand Argument Description"
msgstr "Event-Kommando-Argument Beschreibung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:52
msgid "Eventcommand Argument Actual Name"
msgstr "Event-Kommando-Argument tatsächlicher Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:53
msgid "Eventcommand Argument Repeated"
msgstr "Event-Kommando-Argument wird wiederholt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:54
msgid "Eventcommand Argument Required"
msgstr "Event-Kommando-Argument Erforderlich"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:55
msgid "Eventcommand Argument Condition"
msgstr "Event-Kommando-Argument Bedingung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:56
msgid "Eventcommand Argument Without Name"
msgstr "Event-Kommando-Argument ohne Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandEnvvar.php:39
msgid "Eventcommand Envvar Name"
msgstr "Event-Kommando-Umgebungsvariable Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandEnvvar.php:41
msgid "Eventcommand Envvar Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Event-Kommando-Umgebungsvariable Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandEnvvar.php:42
msgid "Eventcommand Envvar Value"
msgstr "Event-Kommando-Umgebungsvariable Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:56
msgid "Flapping Start Time"
msgstr "Flapping gestartet um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:57
msgid "Flapping End Time"
msgstr "Flapping beendet um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:58
msgid "Flapping Percent State Change Start"
msgstr "Flapping Start Zustands-Wechsel Rate in %"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:59
msgid "Flapping Percent State Change End"
msgstr "Flapping Ende Zustands-Wechsel Rate in %"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:60
msgid "Flapping Threshold Low"
msgstr "Untere Flapping Schwelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:61
msgid "Flapping Threshold High"
msgstr "Obere Flapping Schwelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:59
msgid "Event Type"
msgstr "Ereignis Typ"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:82
msgid "Host Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Hostname)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:83
msgid "Host Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Host Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:85
msgid "Host Name (CI)"
msgstr "Hostname (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:86
msgid "Host Display Name"
msgstr "Host Anzeigename"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:87
msgid "Host Address (IPv4)"
msgstr "Host-Adresse (IPv4)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:88
msgid "Host Address (IPv6)"
msgstr "Host-Adresse (IPv6)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:89
msgid "Host Address (IPv4, Binary)"
msgstr "Host-Adresse (IPv4, Binär)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:90
msgid "Host Address (IPv6, Binary)"
msgstr "Host-Adresse (IPv6, Binär)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:93
msgid "Host Max Check Attempts"
msgstr "Maximale Host Check-Versuche"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:94
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:85
msgid "Check Timeperiod Name"
msgstr "Check-Zeitraum Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:95
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:86
msgid "Check Timeperiod Id"
msgstr "Check-Zeitraum-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:96
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:51
msgid "Host Check Timeout"
msgstr "Host Check-Timeout"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:97
msgid "Host Check Interval"
msgstr "Host Check-Intervall"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:98
msgid "Host Check Retry Inverval"
msgstr "Host Check-Wiederholungs-Intervall"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:99
msgid "Host Active Checks Enabled"
msgstr "Aktive Host-Checks aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:100
msgid "Host Passive Checks Enabled"
msgstr "Passive Host-Checks aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:101
msgid "Host Event Handler Enabled"
msgstr "Host Eventhandler aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:102
msgid "Host Notifications Enabled"
msgstr "Host Benachrichtigungen aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:103
msgid "Host Flapping Enabled"
msgstr "Host Flapping aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:104
msgid "Host Flapping Threshold Low"
msgstr "Untere Host Flapping Schwelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:105
msgid "Host Flapping Threshold High"
msgstr "Obere Host Flapping Schwelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:106
msgid "Host Performance Data Enabled"
msgstr "Host Performancedaten aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:109
msgid "Host Is Volatile"
msgstr "Host ist Volatil"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:110
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:101
msgid "Action Url Id"
msgstr "Aktions-Url-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:111
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:102
msgid "Notes Url Id"
msgstr "Hinweis-Url-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:112
msgid "Host Notes"
msgstr "Host Notizen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:113
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:104
msgid "Icon Image Id"
msgstr "Icon-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:114
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:105
msgid "Icon Image Alt"
msgstr "Icon Alt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:115
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:106
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:44
msgid "Zone Name"
msgstr "Zonenname"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:29
msgid "Host State Type"
msgstr "Host Zustands-Typ"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:30
msgid "Host Soft State"
msgstr "Host Zustand (Soft)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:31
msgid "Host Hard State"
msgstr "Host Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:32
msgid "Host Previous Soft State"
msgstr "Vorheriger Host Zustand (Soft)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:33
msgid "Host Previous Hard State"
msgstr "Vorheriger Host Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:34
msgid "Host Check Attempt No."
msgstr "Host-Check Versuch Nr."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:35
msgid "Host State Severity"
msgstr "Host Zustands-Schweregrad"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:36
msgid "Host Output"
msgstr "Host Ausgabe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:37
msgid "Host Long Output"
msgstr "Lange Host Ausgabe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:38
msgid "Host Performance Data"
msgstr "Host Performancedaten"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:39
msgid "Host Normalized Performance Data"
msgstr "Normalisierte Host Performancedaten"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:40
msgid "Host Check Commandline"
msgstr "Host-Check Kommandozeile"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:41
msgid "Host Has Problem"
msgstr "Host hat ein Problem"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:42
msgid "Host Is Handled"
msgstr "Host wird behandelt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:43
msgid "Host Is Reachable"
msgstr "Host ist Erreichbar"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:44
msgid "Host Is Flapping"
msgstr "Host ist Flapping"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:45
msgid "Host Check Is Overdue"
msgstr "Host-Check ist überfällig"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:46
msgid "Host Is Acknowledged"
msgstr "Host ist bestätigt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:44
msgid "Acknowledgement Comment Id"
msgstr "Bestätigungs-Kommentar-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:48
msgid "Host In Downtime"
msgstr "Host ist in einer Downtime"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:49
msgid "Host Check Execution Time"
msgstr "Host-Check Ausführungsdauer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:50
msgid "Host Check Latency"
msgstr "Host-Check Latenz"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:52
msgid "Host Check Source"
msgstr "Host-Check Quelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:53
msgid "Host Last Update"
msgstr "Letzte Host Aktualisierung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:54
msgid "Host Last State Change"
msgstr "Letzte Host Zustands-Änderung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:55
msgid "Host Next Check"
msgstr "Nächster Host-Check"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:56
msgid "Host Next Update"
msgstr "Nächste Host Aktualisierung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Hostgroup.php:42
msgid "Hostgroup Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Hostgruppenname)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Hostgroup.php:43
msgid "Hostgroup Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Hostgruppen-Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Hostgroup.php:44
msgid "Hostgroup Name"
msgstr "Hostgruppenname"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Hostgroup.php:45
msgid "Hostgroup Name (CI)"
msgstr "Hostgruppenname (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Hostgroup.php:46
msgid "Hostgroup Display Name"
msgstr "Hostgruppen-Anzeigename"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/IconImage.php:35
msgid "Icon Image"
msgstr "Icon"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotesUrl.php:36
msgid "Notes Url"
msgstr "Hinweis-URL"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:51
msgid "Notification Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benachrichtigungsname)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:52
msgid "Notification Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benachrichtigungs-Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:53
msgid "Notification Name"
msgstr "Benachrichtigungsname"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:54
msgid "Notification Name (CI)"
msgstr "Benachrichtigungsname (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:45
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandEnvvar.php:38
msgid "Notificationcommand Id"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:58
msgid "Notification Escalate After"
msgstr "Benachrichtigung eskalieren nach"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:59
msgid "Notification Escalate Until"
msgstr "Benachrichtigung eskalieren bis"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:60
msgid "Notification Interval"
msgstr "Benachrichtigungsintervall"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/TimeperiodRange.php:37
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:57
msgid "Timeperiod Id"
msgstr "Zeitraum-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:62
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:58
msgid "Notification State Filter"
msgstr "Zustands-Filter für Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:63
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:59
msgid "Notification Type Filter"
msgstr "Typ-Filter für Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:54
msgid "History Id"
msgstr "Event-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:60
msgid "Notification Id"
msgstr "Benachrichtigungs-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:61
msgid "Notification Type"
msgstr "Benachrichtigungstyp"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:62
msgid "Notification Sent On"
msgstr "Benachrichtigung gesendet um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:63
msgid "Hard State"
msgstr "Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:64
msgid "Previous Hard State"
msgstr "Vorheriger Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:65
msgid "Notification Author"
msgstr "Benachrichtigungs-Autor"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:66
msgid "Notification Text"
msgstr "Benachrichtigungstext"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:67
msgid "Users Notified"
msgstr "Benachrichtigte Benutzer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:44
msgid "Notificationcommand Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benachrichtigungs-Kommando Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:45
msgid "Notificationcommand Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benachrichtigungs-Kommando Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:46
msgid "Notificationcommand Name"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:47
msgid "Notificationcommand Name (CI)"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando Name (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:48
msgid "Notificationcommand"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:49
msgid "Notificationcommand Timeout"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando Zeitüberschreitung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:46
msgid "Notificationcommand Argument Name"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:48
msgid "Notificationcommand Argument Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benachrichtigungs-Kommando-Argument Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:49
msgid "Notificationcommand Argument Value"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:50
msgid "Notificationcommand Argument Position"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument Position"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:51
msgid "Notificationcommand Argument Description"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument Beschreibung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:52
msgid "Notificationcommand Argument Actual Name"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument tatsächlicher Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:53
msgid "Notificationcommand Argument Repeated"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument wird wiederholt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:54
msgid "Notificationcommand Argument Required"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument ist erforderlich"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:55
msgid "Notificationcommand Argument Condition"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument Bedingung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:56
msgid "Notificationcommand Argument Without Name"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument ohne Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandEnvvar.php:39
msgid "Notificationcommand Envvar Key"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Umgebungsvariable Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandEnvvar.php:41
msgid "Notificationcommand Envvar Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benachrichtigungs-Kommando-Umgebungsvariable Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandEnvvar.php:42
msgid "Notificationcommand Envvar Value"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Umgebungsvariable Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:76
msgid "Service Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Service-Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:77
msgid "Service Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Service Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:80
msgid "Service Name (CI)"
msgstr "Service-Name (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:81
msgid "Service Display Name"
msgstr "Service Anzeigename"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:84
msgid "Service Max Check Attempts"
msgstr "Maximale Service-Check Wiederholungen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:87
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:48
msgid "Service Check Timeout"
msgstr "Service-Check Zeitüberschreitung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:88
msgid "Service Check Interval"
msgstr "Service-Check Intervall"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:89
msgid "Service Check Retry Inverval"
msgstr "Service-Check Versuchsintervall"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:90
msgid "Service Active Checks Enabled"
msgstr "Aktive Service-Checks aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:91
msgid "Service Passive Checks Enabled"
msgstr "Passive Service-Checks aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:92
msgid "Service Event Handler Enabled"
msgstr "Service Eventhandler aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:93
msgid "Service Notifications Enabled"
msgstr "Service Benachrichtigungen aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:94
msgid "Service Flapping Enabled"
msgstr "Service Flapping aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:95
msgid "Service Flapping Threshold Low"
msgstr "Untere Service Flapping Schwelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:96
msgid "Service Flapping Threshold High"
msgstr "Obere Service Flapping Schwelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:97
msgid "Service Performance Data Enabled"
msgstr "Service Performancedaten aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:100
msgid "Service Is Volatile"
msgstr "Service ist flüchtig"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:103
msgid "Service Notes"
msgstr "Service Hinweise"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:26
msgid "Service State Type"
msgstr "Service Zustands-Typ"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:27
msgid "Service Soft State"
msgstr "Service Zustand (Soft)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:28
msgid "Service Hard State"
msgstr "Service Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:29
msgid "Service Previous Soft State"
msgstr "Vorheriger Service Zustand (Soft)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:30
msgid "Service Previous Hard State"
msgstr "Vorheriger Service Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:31
msgid "Service Check Attempt No."
msgstr "Service-Check Versuch Nr."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:32
msgid "Service State Severity"
msgstr "Service Zustands-Schweregrad"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:33
msgid "Service Output"
msgstr "Service Ausgabe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:34
msgid "Service Long Output"
msgstr "Lange Service Ausgabe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:35
msgid "Service Performance Data"
msgstr "Service Performancedaten"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:36
msgid "Service Normalized Performance Data"
msgstr "Normalisierte Service Performancedaten"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:37
msgid "Service Check Commandline"
msgstr "Service-Check Kommandozeile"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:38
msgid "Service Has Problem"
msgstr "Service hat ein Problem"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:39
msgid "Service Is Handled"
msgstr "Service wird behandelt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:40
msgid "Service Is Reachable"
msgstr "Service ist Erreichbar"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:41
msgid "Service Is Flapping"
msgstr "Service ist Flapping"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:42
msgid "Service Check Is Overdue"
msgstr "Service-Check ist überfällig"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:43
msgid "Service Is Acknowledged"
msgstr "Service ist bestätigt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:45
msgid "Service In Downtime"
msgstr "Service ist in einer Downtime"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:46
msgid "Service Check Execution Time"
msgstr "Service-Check Ausführungsdauer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:47
msgid "Service Check Latency"
msgstr "Service-Check Latenz"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:49
msgid "Service Check Source"
msgstr "Service-Check Quelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:50
msgid "Service Last Update"
msgstr "Letzte Service Aktualisierung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:51
msgid "Service Last State Change"
msgstr "Letzte Service Zustands-Änderung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:52
msgid "Service Next Check"
msgstr "Nächster Service-Check"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:53
msgid "Service Next Update"
msgstr "Nächste Service Aktualisierung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Servicegroup.php:42
msgid "Servicegroup Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Servicegruppenname)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Servicegroup.php:43
msgid "Servicegroup Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Servicegruppen-Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Servicegroup.php:44
msgid "Servicegroup Name"
msgstr "Servicegruppenname"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Servicegroup.php:45
msgid "Servicegroup Name (CI)"
msgstr "Servicegruppenname (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Servicegroup.php:46
msgid "Servicegroup Display Name"
msgstr "Servicegruppen-Anzeigename"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:63
msgid "Event State Type"
msgstr "Ereignis Zustands-Typ"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:64
msgid "Event Soft State"
msgstr "Ereignis-Zustand (Soft)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:65
msgid "Event Hard State"
msgstr "Ereignis-Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:66
msgid "Event Check Attempt No."
msgstr "Event-Check Versuch Nr."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:67
msgid "Event Previous Soft State"
msgstr "Vorheriger Event-Zustand (Soft)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:68
msgid "Event Previous Hard State"
msgstr "Vorheriger Host Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:69
msgid "Event Output"
msgstr "Event Ausgabe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:70
msgid "Event Long Output"
msgstr "Lange Event Ausgabe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:71
msgid "Event Max Check Attempts"
msgstr "Maximale Event-Check Versuche"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:72
msgid "Event Check Source"
msgstr "Event-Check Quelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:43
msgid "Timeperiod Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Zeitraum Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:44
msgid "Timeperiod Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Zeitraum Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:45
msgid "Timeperiod Name"
msgstr "Zeitraum Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:46
msgid "Timeperiod Name (CI)"
msgstr "Zeitraum Name (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:47
msgid "Timeperiod Display Name"
msgstr "Zeitraum Anzeigename"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:48
msgid "Timeperiod Prefer Includes"
msgstr "Zeitraum Includes bevorzugen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/TimeperiodRange.php:38
msgid "Timeperiod Range Date(s)/Day"
msgstr "Zeitraum Bereichs-Datum/Tag"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/TimeperiodRange.php:40
msgid "Timeperiod Range Time"
msgstr "Zeitraum Bereichs-Uhrzeit"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:49
msgid "User Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benutzername)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:50
msgid "User Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benutzereigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:51
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:52
msgid "User Name (CI)"
msgstr "Benutzername (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:53
msgid "User Display Name"
msgstr "Benutzer Anzeigename"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:54
msgid "User Email"
msgstr "Benutzer E-Mail"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:55
msgid "User Pager"
msgstr "Benutzer Pager"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:56
msgid "User Receives Notifications"
msgstr "Benutzer empfängt Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:42
msgid "Usergroup Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benutzergruppenname)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:43
msgid "Usergroup Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benutzergruppeneigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:44
msgid "Usergroup Name"
msgstr "Benutzergruppenname"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:45
msgid "Usergroup Name (CI)"
msgstr "Benutzergruppenname (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:46
msgid "Usergroup Display Name"
msgstr "Benutzergruppen-Anzeigename"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:42
msgid "Zone Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Zonenname)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:43
msgid "Zone Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Zoneneigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:45
msgid "Zone Name (CI)"
msgstr "Zonenname (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:46
msgid "Zone Is Global"
msgstr "Zone ist global"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:47
msgid "Parent Zone Id"
msgstr "Übergeordnete Zonen-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:48
msgid "Zone Depth"
msgstr "Zonentiefe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/ApplicationState.php:34
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/RedisHealth.php:52
#, php-format
msgid "Can't connect to Icinga Redis: %s"
msgstr "Keine Verbindung zu Icinga Redis: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/ApplicationState.php:92
msgid ""
"Icinga Redis is outdated. Make sure Icinga 2 is running and connected to "
"Redis."
msgstr ""
"Icinga Redis ist veraltet. Stelle sicher, dass Icinga 2 läuft und eine "
"Verbindung zu Redis hat."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/IcingaHealth.php:35
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/IcingaHealth.php:41
msgid ""
"Icinga DB is not running or not writing into the database (make sure the "
"icinga feature \"icingadb\" is enabled)"
msgstr ""
"Icinga DB läuft nicht oder schreibt nichts in die Datenbank (Stelle sicher "
"dass das Icinga 2 feature \"icingadb\" aktiv ist)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/IcingaHealth.php:46
msgid "Icinga DB is running and writing into the database"
msgstr "Icinga DB läuft und schreibt in die Datenbank"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/RedisHealth.php:35
msgid ""
"Can't check Icinga Redis: Icinga DB is not running or not writing into the "
"database (make sure the icinga feature \"icingadb\" is enabled)"
msgstr ""
"Kann Icinga Redis nicht prüfen: Icinga DB läuft nicht oder schreibt nichts "
"in die Datenbank (Stelle sicher dass das Icinga 2 feature \"icingadb\" aktiv "
"ist)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/RedisHealth.php:45
msgid "Icinga Redis available and up to date."
msgstr "Icinga Redis ist verfügbar und aktuell."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/RedisHealth.php:48
msgid ""
"Icinga Redis outdated. Make sure Icinga 2 is running and connected to Redis."
msgstr ""
"Icinga Redis ist veraltet. Stelle sicher, dass Icinga 2 läuft und eine "
"Verbindung zu Redis hat."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/HostSlaReport.php:21
msgid "Host SLA"
msgstr "Host SLA"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/HostSlaReport.php:32
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/ServiceSlaReport.php:32
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/HostSlaReport.php:33
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/ServiceSlaReport.php:33
msgid "SLA in %"
msgstr "SLA in %"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/ServiceSlaReport.php:21
msgid "Service SLA"
msgstr "Service SLA"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:168
msgid "Breakdown"
msgstr "Verteilung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:170
msgctxt "SLA Report Breakdown"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:171
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:172
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:173
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:178
msgid "Threshold"
msgstr "Schwelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:186
msgid "Amount Decimal Places"
msgstr "Dezimalstellen Anzahl"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:203
msgid "No data found."
msgstr "Keine Daten gefunden."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:252
#, php-format
msgid "Total (%d Hosts)"
msgstr "Summe (%d Hosts)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:253
#, php-format
msgid "Total (%d Services)"
msgstr "Summe (%d Services)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:17
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:78
msgid "Icinga 2 API"
msgstr "Icinga 2 API"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:19
msgid "Please fill out the connection details to the Icinga 2 API."
msgstr "Bitte gib die Verbindungsdetails zum erreichen der Icinga 2 API an."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:123
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:141
msgid "Check this to not to validate the configuration"
msgstr "Häkchen setzen, um die Einstellungen nicht zu prüfen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:52
msgid ""
"The Icinga 2 API will be accessed using the following connection details:"
msgstr "Die Icinga 2 API wird über die folgenden Verbindungsdetails erreicht:"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:65
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:78
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:69
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:82
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:123
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:143
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:89
#, php-format
msgid "Commandtransport configuration update successful: %s"
msgstr ""
"Aktualisierung der Konfiguration des Befehls-Transports war erfolgreich: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:95
#, php-format
msgid "Commandtransport configuration update failed: %s"
msgstr ""
"Aktualisierung der Konfiguration des Befehls-Transports schlug fehl: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:98
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:144
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:201
#, php-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "FEHLER: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:16
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:124
msgid "Icinga DB Resource"
msgstr "Icinga DB Ressource"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:18
msgid "Please fill out the connection details below to access Icinga DB."
msgstr ""
"Bitte gib weiter unten die Verbindungsdetails zum erreichen der Icinga DB an."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:111
msgid "Validation Log"
msgstr "Überprüfungsprotokoll"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:61
msgid "Icinga DB will be accessed using the following connection details:"
msgstr "Icinga DB wird über die folgenden Verbindungsdetails erreicht:"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:86
msgid "Charset"
msgstr "Zeichensatz"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:92
msgid "SSL Do Not Verify Server Certificate"
msgstr "SSL Server-Zertifikat nicht verifizieren"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:94
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:64
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:68
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:319
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:379
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:380
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:491
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:494
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:95
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:175
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:64
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:68
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:379
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:380
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:491
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:494
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:98
msgid "SSL Key"
msgstr "SSL-Schlüssel"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:99
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:103
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:107
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:111
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:115
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:124
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:144
msgctxt "non-existence of a value"
msgid "None"
msgstr "Kein Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:102
msgid "SSL Certificate"
msgstr "SSL-Zertifikat"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:106
msgid "SSL CA"
msgstr "SSL-CA"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:110
msgid "The CA certificate file path"
msgstr "Der Pfad zur CA-Zertifikat-Datei"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:114
msgid "SSL CA Path"
msgstr "SSL-CA-Pfad"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:135
#, php-format
msgid "Resource configuration update successful: %s"
msgstr "Aktualisierung der Ressourcen-Konfiguration war erfolgreich: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:141
#, php-format
msgid "Resource configuration update failed: %s"
msgstr "Aktualisierung der Ressourcen-Konfiguration schlug fehl: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/IcingaDbWizard.php:55
#, php-format
msgid "Icinga DB Web requires PHP version %s."
msgstr "Icinga DB Web erfordert die PHP-Version %s."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/IcingaDbWizard.php:61
msgid "The Icinga PHP library (IPL) is required for Icinga DB Web"
msgstr "Die Icinga PHP Bibliothek (IPL) ist für Icinga DB Web erforderlich"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/IcingaDbWizard.php:67
msgid "The Icinga PHP Thirdparty library is required for Icinga DB Web"
msgstr ""
"Die Icinga PHP Drittanbieter Bibliothek ist für Icinga DB Web erforderlich"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/IcingaDbWizard.php:73
msgid "For check plugins that output HTML the libxml extension is required"
msgstr ""
"Für Check-Plugins die HTML ausgeben, ist die libxml-Erweiterung erforderlich"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/IcingaDbWizard.php:80
msgid ""
"To send external commands over Icinga 2's API, the cURL module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"Um externe Befehle über Icinga 2´s API zu versenden, wird das cURL Modul für "
"PHP benötigt."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisPage.php:15
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:181
msgid "Icinga DB Redis"
msgstr "Icinga DB Redis"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisPage.php:17
msgid "Please fill out the connection details to access the Icinga DB Redis."
msgstr "Bitte gib die Verbindungsdetails zum erreichen des Icinga DB Redis an."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:110
msgid ""
"The Icinga DB Redis will be accessed using the following connection details:"
msgstr "Icinga DB Redis wird über die folgenden Verbindungsdetails erreicht:"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:129
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:148
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:162
msgid ""
"Icinga DB Web will authenticate against Redis with a client certificate and "
"private key over a secured connection"
msgstr ""
"Icinga DB Web authentifiziert über eine gesicherte Verbindung gegenüber "
"Redis mit einem Client-Zertifikat und einem privaten Schlüssel"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:169
msgid "Icinga DB Web will use secured Redis connections"
msgstr "Icinga DB Web wird gesicherte Redis Verbindungen nutzen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:192
#, php-format
msgid "Module configuration update successful: %s"
msgstr "Aktualisierung der Modul-Konfiguration war erfolgreich: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:198
#, php-format
msgid "Module configuration update failed: %s"
msgstr "Aktualisierung der Modul-Konfiguration schlug fehl: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/WelcomePage.php:23
msgid "Welcome to the configuration of Icinga DB Web!"
msgstr "Willkommen zur Einrichtung von Icinga DB Web!"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/WelcomePage.php:37
msgid ""
"Icinga DB Web is the UI for Icinga DB and provides a graphical interface to "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Icinga DB Web ist das UI für Icinga DB und stellt eine grafische Oberfläche "
"für die Monitoring-Umgebung bereit."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/WelcomePage.php:49
msgid ""
"The wizard will guide you through the configuration to establish a "
"connection with Icinga DB and Icinga 2."
msgstr ""
"Der Assistent wird dich durch die Konfiguration führen um eine Verbindung "
"zwischen Icinga DB und Icinga 2 herzustellen."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/ProblemToggle.php:59
msgid "Problems Only"
msgstr "Nur Probleme"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:46
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Checkcommand %s"
msgstr "Check-Kommando %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:47
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Eventcommand %s"
msgstr "Event-Kommando %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:48
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Host %s"
msgstr "Host %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:49
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Hostgroup %s"
msgstr "Hostgruppe %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:50
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Notification %s"
msgstr "Benachrichtigung %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:51
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Notificationcommand %s"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:52
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Service %s"
msgstr "Service %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:53
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Servicegroup %s"
msgstr "Servicegruppe %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:54
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Timeperiod %s"
msgstr "Zeitraum %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:55
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "User %s"
msgstr "Benutzer %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:56
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Usergroup %s"
msgstr "Benutzergruppe %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:162
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid relation"
msgstr "\"%s\" ist keine valide Beziehung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:198
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid column"
msgstr "\"%s\" ist keine gültige Spalte"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/ViewModeSwitcher.php:185
msgid "Minimal view active"
msgstr "Minimale Ansicht aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/ViewModeSwitcher.php:186
msgid "Switch to minimal view"
msgstr "Zur minimalen Ansicht wechseln"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/ViewModeSwitcher.php:189
msgid "Common view active"
msgstr "Allgemeine Ansicht aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/ViewModeSwitcher.php:190
msgid "Switch to common view"
msgstr "Zur normalen Ansicht wechseln"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/ViewModeSwitcher.php:193
msgid "Detailed view active"
msgstr "Detaillierte Ansicht aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/ViewModeSwitcher.php:194
msgid "Switch to detailed view"
msgstr "Zur detaillierten Ansicht wechseln"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Controller.php:447
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Controller.php:539
msgid "This route does not support the requested output format"
msgstr "Diese Route unterstützt nicht das gewünschte Ausgabe-Format"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Navigation/Renderer/HostProblemsBadge.php:23
#, php-format
msgid "One unhandled host down"
msgid_plural "%d unhandled hosts down"
msgstr[0] "Ein unbehandelter Host ist down"
msgstr[1] "%d unbehandelte Hosts sind down"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Navigation/Renderer/ServiceProblemsBadge.php:23
#, php-format
msgid "One unhandled service critical"
msgid_plural "%d unhandled services critical"
msgstr[0] "Ein unbehandelter Service ist kritisch"
msgstr[1] "%d unbehandelte Services sind kritisch"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:81
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:268
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:117
msgid "Last update"
msgstr "Letzte Aktualisierung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:119
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:137
msgid "PENDING"
msgstr "AUSSTEHEND"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:136
msgid "Next Check"
msgstr "Nächster Check"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:160
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:212
msgid "Scheduling Source"
msgstr "Check-Scheduler"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:172
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:174
msgid "Attempts"
msgstr "Versuche"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:177
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:213
msgid "Check Source"
msgstr "Check-Quelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:179
msgid "Execution time"
msgstr "Ausführungsdauer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:182
msgid "Latency"
msgstr "Latenz"

# Aktuell wird es so in anderen Modulen übersetzt. -ThW
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:63
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:115
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Bestätigung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:67
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:380
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:493
msgid "Persistent"
msgstr "Persistent"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:71
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:132
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:74
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:76
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:372
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:489
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:83
#, php-format
msgctxt "..<time-until>"
msgid "This acknowledgement expires %s."
msgstr "Diese Bestätigung verfällt %s."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:84
#, php-format
msgctxt "..<time-until>"
msgid "This comment expires %s."
msgstr "Dieser Kommentar verfällt %s."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:91
msgid "This acknowledgement is sticky."
msgstr "Diese Bestätigung ist Sticky."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:96
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:82
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:41
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CustomVarTable.php:139
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CustomVarTable.php:162
#, php-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d Element"
msgstr[1] "%d Elemente"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CustomVarTable.php:185
msgid "empty string"
msgstr "leerer string"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:125
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:187
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:148
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:308
msgid "Scheduled Start"
msgstr "Geplanter Start"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:137
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:206
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:152
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:313
msgid "Scheduled End"
msgstr "Geplantes Ende"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:151
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:235
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:163
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:250
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:76
#, php-format
msgctxt "<username> ..: <comment>"
msgid "%s commented: %s"
msgstr "%s kommentierte: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:86
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:121
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:87
msgid "Fixed"
msgstr "Fix"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:110
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:255
msgid "Triggered By"
msgstr "Ausgelöst von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:113
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:258
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:121
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:273
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:134
#, php-format
msgid "{{#link}}Flexible Downtime{{/link}} for %s"
msgstr "{{#link}}Flexible Downtime{{/link}} für %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:122
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:274
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:140
#, php-format
msgid "{{#link}}Fixed Downtime{{/link}} for %s"
msgstr "{{#link}}Fixe Downtime{{/link}} für %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:136
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:139
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:145
msgid "Not started yet"
msgstr "Noch nicht gestartet"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:142
msgid "End time"
msgstr "Endzeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:156
msgid "Scheduled Duration"
msgstr "Geplante Dauer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:161
msgid "Flexible Duration"
msgstr "Flexible Dauer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:182
msgid "Children"
msgstr "Kinder"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:193
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:164
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:414
msgid "Plugin Output"
msgstr "Plugin-Ausgabe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:110
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:210
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:251
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:350
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:415
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:464
msgid "Event Info"
msgstr "Ereignis Information"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:111
msgid "Sent On"
msgstr "Gesendet um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:115
msgid "Sent by"
msgstr "Gesendet von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:122
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:225
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:96
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:128
msgid "Notified Users"
msgstr "Benachrichtigte Benutzer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:131
msgctxt "notified users: none"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:134
#, php-format
msgid "This notification was sent to a single user"
msgid_plural "This notification was sent to %d users"
msgstr[0] "Diese Benachrichtigung wurde an einen einzelnen Benutzer gesendet"
msgstr[1] "Diese Benachrichtigung wurde an %d Benutzer gesendet"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:150
#, php-format
msgid "Show all %d recipients"
msgstr "Zeige alle %d Empfänger"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:211
msgid "Occurred On"
msgstr "Aufgetreten um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:217
msgid "Check Attempt"
msgstr "Check-Versuch"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:218
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d von %d"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:232
msgid "State Type"
msgstr "Zustands-Typ"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:233
msgctxt "state"
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:233
msgctxt "state"
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:300
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:366
msgid "Entered On"
msgstr "Eingetreten um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:304
msgid "Triggered On"
msgstr "Ausgelöst um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:311
msgid "Actual Start"
msgstr "Tatsächlicher Start"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:316
msgid "Actual End"
msgstr "Tatsächliches Ende"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:329
msgid "This downtime has been cancelled"
msgstr "Diese Downtime wurde abgebrochen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:330
msgid "Cancelled On"
msgstr "Abgebrochen um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:331
msgid "Cancelled by"
msgstr "Abgebrochen von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:369
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:486
msgid "Expires On"
msgstr "Läuft ab um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:378
msgid "This comment is tied to an acknowledgement"
msgstr "Dieser Kommentar ist mit einer Bestätigung verknüpft"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:379
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:491
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:386
msgid "This comment has been removed"
msgstr "Dieser Kommentar wurde gelöscht"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:389
msgid "Removed On"
msgstr "Gelöscht um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:393
msgid "Removed by"
msgstr "Gelöscht von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:398
msgid "Expired On"
msgstr "Abgelaufen um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:431
msgid "Started on"
msgstr "Gestartet um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:434
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:441
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:524
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:531
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:435
#, php-format
msgid "State change rate of %.2f%% exceeded the threshold (%.2f%%)"
msgstr "Zustands-Wechsel Rate von %.2f%% überschritt den Grenzwert (%.2f%%)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:440
msgid "Ended on"
msgstr "Beendet um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:442
#, php-format
msgid "State change rate of %.2f%% undercut the threshold (%.2f%%)"
msgstr "Zustands-Wechsel Rate von %.2f%% unterschritt den Grenzwert (%.2f%%)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:465
msgid "Set on"
msgstr "Gesetzt um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:498
msgid "Cleared on"
msgstr "Entfernt um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:503
msgid "Cleared by"
msgstr "Entfernt von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:514
msgid "Removal Reason"
msgstr "Grund der Entfernung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:515
#, php-format
msgid "The acknowledgement expired on %s"
msgstr "Diese Bestätigung ist am %s verfallen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:526
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:533
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:333
msgid "Host recovered"
msgstr "Host hat sich erholt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:527
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:331
msgid "Service recovered"
msgstr "Service hat sich erholt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:534
msgid "Service changed its state"
msgstr "Service hat seinen Zustand geändert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/HostDetail.php:31
msgid "This host has no services"
msgstr "Dieser Host hat keine Services"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/HostMetaInfo.php:41
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/HostMetaInfo.php:45
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:88
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:92
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:68
msgctxt "address"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:53
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:48
msgid "Acknowledge"
msgstr "Bestätigen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:50
msgid ""
"Acknowledge this problem, suppress all future notifications for it and tag "
"it as being handled"
msgstr ""
"Problem bestätigen, alle zukünftigen Benachrichtigungen unterdrücken und als "
"\"in Arbeit\" markieren"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:95
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:70
msgid "Add a new comment"
msgstr "Neuen Kommentar hinzufügen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:109
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:77
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:111
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:79
msgid "Send a custom notification"
msgstr "Eigene Benachrichtigung senden"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:127
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:88
msgid ""
"Schedule a downtime to suppress all problem notifications within a specific "
"period of time"
msgstr ""
"Plane eine Downtime, um alle Problembenachrichtigungen innerhalb eines "
"bestimmten Zeitabschnitts zu unterdrücken"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:145
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:101
msgid "Reschedule"
msgstr "Neu planen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:147
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:103
msgid "Schedule the next active check at a different time than the current one"
msgstr ""
"Plane den nächsten aktiven Check zu einem anderen Zeitpunkt als den "
"Gegenwärtigen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:161
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:110
msgid "Process check result"
msgstr "Check verarbeiten"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:163
msgid "Submit passive check result"
msgstr "Passiven Check übermitteln"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:87
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4 Adresse"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:91
msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6 Adresse"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:131
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:317
msgid "Link opens in a new window"
msgstr "Link öffnet sich in einem neuen Fenster"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:171
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:180
msgid "Check Statistics"
msgstr "Check Statistiken"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:211
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:117
msgid "No comments created."
msgstr "Keine Kommentare erstellt."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:262
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:136
msgid "No downtimes scheduled."
msgstr "Keine geplanten Downtimes."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:270
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:86
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:286
msgid "Not a member of any host group."
msgstr "Kein Mitglied in einer Host-Gruppe."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:301
msgid "Not a member of any service group."
msgstr "Kein Mitglied in einer Service-Gruppe."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:350
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:377
msgid "No users configured."
msgstr "Keine Benutzer konfiguriert."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:383
msgid "No user groups configured."
msgstr "Keine Benutzergruppen konfiguriert."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:393
msgid "No performance data available."
msgstr "Keine Performancedaten verfügbar."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:408
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/StateListItem.php:49
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemTable/StateRowItem.php:70
msgid "Output unavailable."
msgstr "Ausgabe nicht verfügbar."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:111
#, php-format
msgid "Show %d comment"
msgid_plural "Show %d comments"
msgstr[0] "Zeige %d Kommentar an"
msgstr[1] "Zeige %d Kommentare an"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:130
#, php-format
msgid "Show %d downtime"
msgid_plural "Show %d downtimes"
msgstr[0] "Zeige %d Downtime an"
msgstr[1] "Zeige %d Downtimes an"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:178
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:72
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:73
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:74
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:75
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:76
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:159
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:77
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:162
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ServiceSummaryDonut.php:55
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:137
msgctxt "value"
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:68
msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:113
#, php-format
msgid "Submit a one time or so called passive result for the %s check"
msgstr ""
"Einmaliges oder sogenanntes passives Ergebnis für den %s-Check übermitteln"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:68
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:69
msgctxt "phone-number"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:69
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:70
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:71
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:72
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:70
msgid "Host States"
msgstr "Host-Zustände"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:71
msgid "Service States"
msgstr "Service-Zustände"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:72
msgid "Types"
msgstr "Typen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:112
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:118
msgid "Recovery"
msgstr "Erholung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:121
msgid "Downtime Start"
msgstr "Downtime Start"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:124
msgid "Downtime End"
msgstr "Downtime Ende"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:127
msgid "Downtime Removed"
msgstr "Downtime entfernt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:130
msgid "Flapping Start"
msgstr "Flapping Start"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:133
msgid "Flapping End"
msgstr "Flapping Ende"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:136
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:150
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:153
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/HostSummaryDonut.php:53
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:156
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:165
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:29
#, php-format
msgctxt "...since <timespan>"
msgid "Icinga 2 is up and running %s"
msgstr "Icinga 2 ist gestartet und läuft %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:36
#, php-format
msgctxt "...since <timespan>"
msgid "Icinga 2 or Icinga DB is not running %s"
msgstr "Icinga 2 oder Icinga DB läuft nicht %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:44
msgid "Icinga 2 Version"
msgstr "Icinga 2 Version"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:48
msgid "Icinga 2 Start Time"
msgstr "Icinga 2 Startzeit"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:52
msgid "Last Heartbeat"
msgstr "Letzter Heartbeat"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:56
msgid "Active Icinga 2 Endpoint"
msgstr "Aktiver Icinga 2 Endpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:61
msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:60
msgid "Active Icinga Web Endpoint"
msgstr "Aktiver Icinga Web Endpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/HostStatusBar.php:14
#, php-format
msgid "%d Host"
msgid_plural "%d Hosts"
msgstr[0] "%d Host"
msgstr[1] "%d Hosts"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/HostSummaryDonut.php:70
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ServiceSummaryDonut.php:72
#, php-format
msgid "{{#total}}Total{{/total}} %d"
msgstr "%d {{#total}}Gesamt{{/total}}"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseCommentListItem.php:51
#, php-format
msgctxt "<username>.."
msgid "%s acknowledged"
msgstr "%s bestätigte"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseCommentListItem.php:51
#, php-format
msgctxt "<username>.."
msgid "%s commented"
msgstr "%s kommentierte"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseCommentListItem.php:78
msgid "EXPIRES"
msgstr "LÄUFT AB"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:136
msgid "Flexible Downtime"
msgstr "Flexible Downtime"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:142
msgid "Fixed Downtime"
msgstr "Feste Downtime"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:175
#, php-format
msgctxt "<timespan>.."
msgid "%s left"
msgstr "%s übrig"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:190
#, php-format
msgctxt "..<timespan>"
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:208
#, php-format
msgctxt "..<timespan>"
msgid "expires in %s"
msgstr "Läuft ab in %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:209
#, php-format
msgctxt "..<timespan>"
msgid "starts in %s"
msgstr "Startet in %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:79
#, php-format
msgid "State Change Rate: %.2f%%; Start Threshold: %.2f%%"
msgstr "Zustands-Wechsel Rate: %.2f%%; Start Grenzwert: %.2f%%"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:90
#, php-format
msgid "State Change Rate: %.2f%%; End Threshold: %.2f%%; Flapping for %s"
msgstr ""
"Zustands-Wechsel Rate: %.2f%%; Stopp Grenzwert: %.2f%%; Flapping für %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:248
msgid "Comment added"
msgstr "Kommentar hinzugefügt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:255
#, php-format
msgctxt "..<username>"
msgid "Comment removed by %s"
msgstr "Kommentar gelöscht von %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:259
msgid "Comment removed by author"
msgstr "Kommentar gelöscht vom Autor"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:262
msgid "Comment expired"
msgstr "Kommentar abgelaufen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:264
msgid "Comment removed"
msgstr "Kommentar gelöscht"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:272
#, php-format
msgctxt "..<username>"
msgid "Downtime cancelled by %s"
msgstr "Downtime abgebrochen von %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:276
msgid "Downtime cancelled by author"
msgstr "Downtime abgebrochen vom Autor"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:279
msgid "Downtime cancelled"
msgstr "Downtime abgebrochen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:281
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:57
msgid "Downtime ended"
msgstr "Downtime endete"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:286
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:61
msgid "Downtime started"
msgstr "Downtime hat begonnen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:290
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:65
msgid "Flapping started"
msgstr "Flapping begonnen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:294
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:63
msgid "Flapping stopped"
msgstr "Flapping beendet"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:298
msgid "Acknowledgement set"
msgstr "Bestätigung gesetzt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:305
#, php-format
msgctxt "..<username>"
msgid "Acknowledgement cleared by %s"
msgstr "Bestätigung entfernt von %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:309
msgid "Acknowledgement cleared by author"
msgstr "Bestätigung entfernt vom Autor"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:312
msgid "Acknowledgement expired"
msgstr "Bestätigung abgelaufen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:314
msgid "Acknowledgement cleared"
msgstr "Bestätigung entfernt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:337
msgid "Hard state changed"
msgstr "Zustands-Änderung (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:339
msgid "Soft state changed"
msgstr "Zustands-Änderung (Soft)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:53
msgid "Problem acknowledged"
msgstr "Problem bestätigt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:55
msgid "Custom Notification triggered"
msgstr "Benutzerdefinierte Benachrichtigung ausgelöst"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:59
msgid "Downtime removed"
msgstr "Downtime entfernt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:67
#, php-format
msgid "%s ran into a problem"
msgstr "%s hat ein Problem"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:69
#, php-format
msgid "%s recovered"
msgstr "%s hat sich erholt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/CommandTransportListItem.php:35
#, php-format
msgid "Remove command transport \"%s\""
msgstr "Befehls-Transport \"%s\" entfernen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/HostListItemDetailed.php:56
#, php-format
msgid "Host \"%s\" is in flapping state"
msgstr "Host \"%s\" ist flapping"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/HostListItemDetailed.php:62
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/ServiceListItemDetailed.php:66
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Benachrichtigungen deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/HostListItemDetailed.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/ServiceListItemDetailed.php:70
msgid "Active checks disabled"
msgstr "Aktive Checks deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/ServiceListItemDetailed.php:57
#, php-format
msgid "Service \"%s\" on \"%s\" is in flapping state"
msgstr "Service \"%s\" auf \"%s\" ist flapping"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/StateList.php:27
msgid ""
"Icinga Redis is currently unavailable. The shown information might be "
"outdated."
msgstr ""
"Icinga Redis ist gerade nicht verfügbar. Die angezeigten Informationen "
"könnten veraltet sein."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/StateListItem.php:46
msgid "Waiting for Icinga DB to synchronize the state."
msgstr "Wartet darauf, dass Icinga DB die Zustände synchronisiert."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/StateListItem.php:70
#, php-format
msgctxt "<hostname> is <state-text>"
msgid "%s is %s"
msgstr "%s ist %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ServiceStatusBar.php:15
#, php-format
msgid "%d Service"
msgid_plural "%d Services"
msgstr[0] "%d Service"
msgstr[1] "%d Services"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ShowMore.php:43
msgid "Show More"
msgstr "Mehr zeigen"

#~ msgid "Acknowledgement Environment Id (History)"
#~ msgstr "Bestätigung Umgebungs-ID (Historie)"

#~ msgid "Acknowledgement Endpoint Id (History)"
#~ msgstr "Bestätigung Endpunkt-ID (Historie)"

#~ msgid "Acknowledgement Object Type (History)"
#~ msgstr "Bestätigung Objekt-Typ (Historie)"

#~ msgid "Acknowledgement Host Id (History)"
#~ msgstr "Bestätigung Host-ID (Historie)"

#~ msgid "Acknowledgement Service Id (History)"
#~ msgstr "Bestätigung Service-ID (Historie)"

#~ msgid "Acknowledgement Set Time (History)"
#~ msgstr "Bestätigung Eintragungs-Zeitpunkt (Historie)"

#~ msgid "Acknowledgement Clear Time (History)"
#~ msgstr "Bestätigung Lösch-Zeitpunkt (Historie)"

#~ msgid "Acknowledgement Author (History)"
#~ msgstr "Bestätigung Autor (Historie)"

#~ msgid "Acknowledgement Cleared By (History)"
#~ msgstr "Bestätigung entfernt von (Historie)"

#~ msgid "Acknowledgement Comment (History)"
#~ msgstr "Bestätigung Kommentar (Historie)"

#~ msgid "Acknowledgement Expire Time (History)"
#~ msgstr "Bestätigung Verfallszeitpunkt (Historie)"

#~ msgid "Acknowledgement Is Sticky (History)"
#~ msgstr "Bestätigung ist Sticky (Historie)"

#~ msgid "Acknowledgement Is Persistent (History)"
#~ msgstr "Bestätigung ist persistent (Historie)"

#~ msgid "Action Url Environment Id"
#~ msgstr "Aktions-Url Umgebungs-ID"

#~ msgid "Checkcommand Zone Id"
#~ msgstr "Check-Kommando Zonen-ID"

#~ msgid "Checkcommand Environment Id"
#~ msgstr "Check-Kommando Umgebungs-ID"

#~ msgid "Checkcommand Argument Command Id"
#~ msgstr "Check-Kommando-Argument Kommando-ID"

#~ msgid "Checkcommand Argument Key"
#~ msgstr "Check-Kommando-Argument Schlüssel"

#~ msgid "Checkcommand Argument Environment Id"
#~ msgstr "Check-Kommando-Argument Umgebungs-ID"

#~ msgid "Checkcommand Argument Order"
#~ msgstr "Check-Kommando-Argument Reihenfolge"

#~ msgid "Checkcommand Argument Key Override"
#~ msgstr "Check-Kommando-Argument Schlüssel-Überschreibung"

#~ msgid "Checkcommand Argument Repeat Key"
#~ msgstr "Check-Kommando-Argument Schlüssel wiederholen"

#~ msgid "Checkcommand Argument Set If"
#~ msgstr "Check-Kommando-Argument setzen wenn"

#~ msgid "Checkcommand Argument Skip Key"
#~ msgstr "Check-Kommando-Argument Schlüssel überspringen"

#~ msgid "Checkcommand Envvar Command Id"
#~ msgstr "Check-Kommando Umgebungsvariable Kommando-ID"

#~ msgid "Checkcommand Envvar Key"
#~ msgstr "Check-Kommando Umgebungsvariable Schlüssel"

#~ msgid "Comment Environment Id"
#~ msgstr "Kommentar Umgebungs-ID"

#~ msgid "Comment Object Type"
#~ msgstr "Kommentar-Objekttyp"

#~ msgid "Comment Host Id"
#~ msgstr "Kommentar Host-ID"

#~ msgid "Comment Service Id"
#~ msgstr "Kommentar Service-ID"

#~ msgid "Comment Zone Id"
#~ msgstr "Kommentar Zonen-ID"

#~ msgid "Comment Environment Id (History)"
#~ msgstr "Kommentar Umgebungs-ID (Historie)"

#~ msgid "Comment Endpoint Id (History)"
#~ msgstr "Kommentar Endpunkt-ID (Historie)"

#~ msgid "Comment Object Type (History)"
#~ msgstr "Kommentar Objekt-Typ (Historie)"

#~ msgid "Comment Host Id (History)"
#~ msgstr "Kommentar Host-ID (Historie)"

#~ msgid "Comment Service Id (History)"
#~ msgstr "Kommentar Service-ID (Historie)"

#~ msgid "Comment Entry Time (History)"
#~ msgstr "Kommentar Eingabezeitpunkt (Historie)"

#~ msgid "Comment Author (History)"
#~ msgstr "Kommentar Autor (Historie)"

#~ msgid "Comment Removed By (History)"
#~ msgstr "Kommentar gelöscht von (Historie)"

#~ msgid "Comment Comment (History)"
#~ msgstr "Kommentar Text (Historie)"

#~ msgid "Comment Entry Type (History)"
#~ msgstr "Kommentar Eingabe-Typ (Historie)"

#~ msgid "Comment Is Persistent (History)"
#~ msgstr "Kommentar ist Persistent (Historie)"

#~ msgid "Comment Is Sticky (History)"
#~ msgstr "Kommentar ist Sticky (Historie)"

#~ msgid "Comment Expire Time (History)"
#~ msgstr "Kommentar Ablaufzeitpunkt (Historie)"

#~ msgid "Comment Remove Time (History)"
#~ msgstr "Kommentar Lösch-Zeitpunkt (Historie)"

#~ msgid "Comment Has Been Removed (History)"
#~ msgstr "Kommentar wurde gelöscht (Historie)"

#~ msgid "Downtime Environment Id"
#~ msgstr "Downtime Umgebungs-ID"

#~ msgid "Downtime Triggered By Id"
#~ msgstr "Downtime ausgelöst durch ID"

#~ msgid "Downtime Parent Id"
#~ msgstr "Downtime Übergeordnete ID"

#~ msgid "Downtime Object Type"
#~ msgstr "Downtime Objekt-Typ"

#~ msgid "Downtime Host Id"
#~ msgstr "Downtime Host-ID"

#~ msgid "Downtime Service Id"
#~ msgstr "Downtime Service-ID"

#~ msgid "Downtime Scheduled By"
#~ msgstr "Downtime geplant von"

#~ msgid "Downtime Zone Id"
#~ msgstr "Downtime Zonen-ID"

#~ msgid "Downtime Environment Id (History)"
#~ msgstr "Downtime Umgebung-ID (Historie)"

#~ msgid "Downtime Endpoint Id (History)"
#~ msgstr "Downtime Endpunkt-ID (Historie)"

#~ msgid "Downtime Triggered By Id (History)"
#~ msgstr "Downtime ausgelöst durch ID (Historie)"

#~ msgid "Downtime Parent Id (History)"
#~ msgstr "Downtime übergeordnete ID (Historie)"

#~ msgid "Downtime Object Type (History)"
#~ msgstr "Downtime Objekt-Typ (Historie)"

#~ msgid "Downtime Host Id (History)"
#~ msgstr "Downtime Host-ID (Historie)"

#~ msgid "Downtime Service Id (History)"
#~ msgstr "Downtime Service-ID (Historie)"

#~ msgid "Downtime Entry Time (History)"
#~ msgstr "Downtime Eingabe-Zeitpunkt (Historie)"

#~ msgid "Downtime Author (History)"
#~ msgstr "Downtime Autor (Historie)"

#~ msgid "Downtime Cancelled By (History)"
#~ msgstr "Downtime abgebrochen von (Historie)"

#~ msgid "Downtime Comment (History)"
#~ msgstr "Downtime Kommentar (Historie)"

#~ msgid "Downtime Is Flexible (History)"
#~ msgstr "Downtime ist flexibel (Historie)"

#~ msgid "Downtime Flexible Duration (History)"
#~ msgstr "Downtime Flexible Dauer (Historie)"

#~ msgid "Downtime Scheduled Start (History)"
#~ msgstr "Downtime geplanter Start (Historie)"

#~ msgid "Downtime Scheduled End (History)"
#~ msgstr "Downtime geplantes Ende (Historie)"

#~ msgid "Downtime Actual Start (History)"
#~ msgstr "Downtime tatsächlicher Start (Historie)"

#~ msgid "Downtime Actual End (History)"
#~ msgstr "Downtime tatsächliches Ende (Historie)"

#~ msgid "Downtime Has Been Cancelled (History)"
#~ msgstr "Downtime wurde abgebrochen (Historie)"

#~ msgid "Downtime Trigger Time (History)"
#~ msgstr "Downtime Auslöse-Zeitpunkt (Historie)"

#~ msgid "Downtime Cancel Time (History)"
#~ msgstr "Downtime Abbruch-Zeitpunkt (Historie)"

#~ msgid "Endpoint Environment Id"
#~ msgstr "Endpunkt Umgebung-ID"

#~ msgid "Endpoint Zone Id"
#~ msgstr "Endpunkt Zonen-ID"

#~ msgid "Eventcommand Zone Id"
#~ msgstr "Event-Kommando Zonen-ID"

#~ msgid "Eventcommand Environment id"
#~ msgstr "Event-Kommando Umgebungs-ID"

#~ msgid "Eventcommand Argument Command Id"
#~ msgstr "Event-Kommando-Argument Kommando-ID"

#~ msgid "Eventcommand Argument Key"
#~ msgstr "Event-Kommando-Argument Schlüssel"

#~ msgid "Eventcommand Argument Environment Id"
#~ msgstr "Event-Kommando-Argument Umgebungs-ID"

#~ msgid "Eventcommand Argument Order"
#~ msgstr "Event-Kommando-Argument Position"

#~ msgid "Eventcommand Argument Key Override"
#~ msgstr "Event-Kommando-Argument Schlüssel Überschreibung"

#~ msgid "Eventcommand Argument Repeat Key"
#~ msgstr "Event-Kommando-Argument Schlüssel wiederholen"

#~ msgid "Eventcommand Argument Set If"
#~ msgstr "Event-Kommando-Argument setzen wenn"

#~ msgid "Eventcommand Argument Skip Key"
#~ msgstr "Event-Kommando-Argument Schlüssel überspringen"

#~ msgid "Eventcommand Envvar Key"
#~ msgstr "Event-Kommando Envvar Name"

#~ msgid "Flapping Object Type (History)"
#~ msgstr "Flapping Objekt-Typ (Historie)"

#~ msgid "Flapping Start Time (History)"
#~ msgstr "Flapping Start-Zeit (Historie)"

#~ msgid "Flapping End Time (History)"
#~ msgstr "Flapping End-Zeit (Historie)"

#~ msgid "Flapping Percent State Change Start (History)"
#~ msgstr "Flapping Start Zustandswechsel-Rate in % (Historie)"

#~ msgid "Flapping Percent State Change End (History)"
#~ msgstr "Flapping Ende Zustandswechsel-Rate in % (Historie)"

#~ msgid "Flapping Threshold Low (History)"
#~ msgstr "Untere Flapping Schwelle (Historie)"

#~ msgid "Flapping Threshold High (History)"
#~ msgstr "Obere Flapping Schwelle (Historie)"

#~ msgid "Event Object Type"
#~ msgstr "Event Objekt-Typ"

#~ msgid "Host Checkcommand"
#~ msgstr "Host Check-Kommando"

#~ msgid "Host Check Timeperiod"
#~ msgstr "Host Check-Zeitraum"

#~ msgid "Host Eventcommand"
#~ msgstr "Host Event-Kommando"

#~ msgid "Host Icon Image Alt"
#~ msgstr "Host Icon Alt"

#~ msgid "Host Zone"
#~ msgstr "Host-Zone"

#~ msgid "Host Command Endpoint"
#~ msgstr "Host Kommando-Endpunkt"

#~ msgid "Host State Attempt No."
#~ msgstr "Host-Zustand Versuch Nr."

#~ msgid "Host State Output"
#~ msgstr "Host-Status Ausgabe"

#~ msgid "Host State Long Output"
#~ msgstr "Host-Status Lange Ausgabe"

#~ msgid "Host State Performance Data"
#~ msgstr "Host-Status Performancedaten"

#~ msgid "Host State Normalized Performance Data"
#~ msgstr "Normalisierte Host-Status Performancedaten"

#~ msgid "Host State Check Commandline"
#~ msgstr "Host-State Check-Kommandozeile"

#~ msgid "Host State Is Problem"
#~ msgstr "Host-State ist Problematisch"

#~ msgid "Host State Is Handled"
#~ msgstr "Host-State wird behandelt"

#~ msgid "Host State Is Reachable"
#~ msgstr "Host-State ist Erreichbar"

#~ msgid "Host State Is Flapping"
#~ msgstr "Host-State ist Flapping"

#~ msgid "Host State Is Overdue"
#~ msgstr "Host-State ist überfällig"

#~ msgid "Host State Is Acknowledged"
#~ msgstr "Host-State ist bestätigt"

#, fuzzy
#~ msgid "Host State In Downtime"
#~ msgstr "In einer Downtime"

#, fuzzy
#~ msgid "Host State Execution Time"
#~ msgstr "Ausführungsdauer"

#, fuzzy
#~ msgid "Host State Latency"
#~ msgstr "Host-Zustände"

#, fuzzy
#~ msgid "Host State Timeout"
#~ msgstr "Check-Timeout"

#, fuzzy
#~ msgid "Host State Check Source"
#~ msgstr "Check-Quelle"

#, fuzzy
#~ msgid "Host State Last Update"
#~ msgstr "Letze Status-Aktualisierung"

#, fuzzy
#~ msgid "Host State Last State Change"
#~ msgstr "Letzte Statusänderung"

#, fuzzy
#~ msgid "Host State Next Check"
#~ msgstr "Host-Checks"

#, fuzzy
#~ msgid "Host State Next Update"
#~ msgstr "Letze Status-Aktualisierung"

#~ msgid "Notification States"
#~ msgstr "Benachrichtigungs-Status"

#~ msgid "Notification Types"
#~ msgstr "Benachrichtigungstypen"

#~ msgid "Notification Type (History)"
#~ msgstr "Benachrichtigungstyp (Historie)"

#~ msgid "Notification Sent On (History)"
#~ msgstr "Benachrichtigung gesendet um (Historie)"

#, fuzzy
#~ msgid "Notificationcommand Zone Id"
#~ msgstr "Benachrichtigungskommando"

#, fuzzy
#~ msgid "Notificationcommand Environment Id"
#~ msgstr "Benachrichtigungskommando"

#, fuzzy
#~ msgid "Notificationcommand Argument Command Id"
#~ msgstr "Benachrichtigungskommandos"

#~ msgid "Notificationcommand Argument Key"
#~ msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument Name"

#, fuzzy
#~ msgid "Notificationcommand Argument Environment Id"
#~ msgstr "Benachrichtigungskommando"

#~ msgid "Notificationcommand Argument Order"
#~ msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument Position"

#~ msgid "Notificationcommand Argument Key Override"
#~ msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument Tatsächlicher Name"

#~ msgid "Notificationcommand Argument Repeat Key"
#~ msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument wird wiederholt"

#~ msgid "Notificationcommand Argument Set If"
#~ msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument Bedingung"

#~ msgid "Notificationcommand Argument Skip Key"
#~ msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument ohne Name"

#, fuzzy
#~ msgid "Notificationcommand Envvar Command Id"
#~ msgstr "Benachrichtigungskommando"

#, fuzzy
#~ msgid "Notificationcommand Envvar Environment Id"
#~ msgstr "Benachrichtigungskommando"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Environment Id"
#~ msgstr "Service nicht gefunden"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Host Id"
#~ msgstr "Service-Set"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Checkcommand"
#~ msgstr "Service-Checks"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Checkcommand Id"
#~ msgstr "Service-Checks"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Check Timeperiod"
#~ msgstr "Ausführungszeitabschnitt"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Check Timeperiod Id"
#~ msgstr "Ausführungszeitabschnitt"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Eventcommand"
#~ msgstr "Event-Kommando"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Eventcommand Id"
#~ msgstr "Event-Kommando"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Action Url Id"
#~ msgstr "Service-Aktion"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Notes Url Id"
#~ msgstr "Service nicht gefunden"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Icon Image Id"
#~ msgstr "Servicename"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Icon Image Alt"
#~ msgstr "Icon Bild alternativ"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Zone"
#~ msgstr "Servicename"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Zone Id"
#~ msgstr "Services auf %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Command Endpoint"
#~ msgstr "Kommandoendpunkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Command Endpoint Id"
#~ msgstr "Kommandoendpunkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Environment Id"
#~ msgstr "Service nicht gefunden"

#~ msgid "Service State Attempt No."
#~ msgstr "Service-Status Versuch Nr."

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Output"
#~ msgstr "Service-Zustände"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Long Output"
#~ msgstr "Service-Zustände"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Performance Data"
#~ msgstr "Performancedaten"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Normalized Performance Data"
#~ msgstr "Performancedaten"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Check Commandline"
#~ msgstr "Service-Checks"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Is Problem"
#~ msgstr "Serviceprobleme"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Is Handled"
#~ msgstr "Service-Zustände"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Is Reachable"
#~ msgstr "Service-Zustände"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Is Flapping"
#~ msgstr "%u flapping Service"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Is Overdue"
#~ msgstr "Service-Zustände"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Is Acknowledged"
#~ msgstr "Service-Zustände"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Acknowledgement Comment Id"
#~ msgstr "Sticky Bestätigung"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State In Downtime"
#~ msgstr "Service-Zustände"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Execution Time"
#~ msgstr "Auswahlmöglichkeite für Service-Vorlagen"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Latency"
#~ msgstr "Service-Zustände"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Timeout"
#~ msgstr "Service-Checks"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Check Source"
#~ msgstr "Service-Checks"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Last Update"
#~ msgstr "Service-Zustände"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Last State Change"
#~ msgstr "Letzte Statusänderung"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Next Check"
#~ msgstr "Service-Checks"

#, fuzzy
#~ msgid "Service State Next Update"
#~ msgstr "Service-Zustände"

#, fuzzy
#~ msgid "Servicegroup Environment Id"
#~ msgstr "Servicegruppenname"

#, fuzzy
#~ msgid "Servicegroup Zone Id"
#~ msgstr "Servicegruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "State Environment Id (History)"
#~ msgstr "Service nicht gefunden"

#, fuzzy
#~ msgid "State Object Type (History)"
#~ msgstr "Alle Objekt-Typen"

#, fuzzy
#~ msgid "State Event Time (History)"
#~ msgstr "Aktualisiere Ereignis Typ %s"

#, fuzzy
#~ msgid "State Type (History)"
#~ msgstr "Statustyp"

#, fuzzy
#~ msgid "State Max Check Attempts (History)"
#~ msgstr "Maximale Checkwiederholungen"

#, fuzzy
#~ msgid "State Check Source (History)"
#~ msgstr "Check-Quelle"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeperiod Environment Id"
#~ msgstr "Benutzerkommentar"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeperiod Zone Id"
#~ msgstr "Ausführungszeitabschnitt"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeperiod Range Period Id"
#~ msgstr "Zeiträume"

#~ msgid "Timeperiod Range Key"
#~ msgstr "Zeitraum Bereichs-Datum/Tag"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeperiod Range Environment Id"
#~ msgstr "Service nicht gefunden"

#~ msgid "Timeperiod Range Value"
#~ msgstr "Zeitraum Bereichs-Uhrzeit"

#, fuzzy
#~ msgid "User Environment Id"
#~ msgstr "Benutzerkommentar"

#, fuzzy
#~ msgid "User Timeperiod Id"
#~ msgstr "Ausführungszeitabschnitt"

#~ msgid "User States"
#~ msgstr "Status-Filter für Benachrichtigungen"

#~ msgid "User Types"
#~ msgstr "Typ-Filter für Benachrichtigungen"

#, fuzzy
#~ msgid "User Zone Id"
#~ msgstr "Cluster Zone"

#, fuzzy
#~ msgid "Usergroup Zone Id"
#~ msgstr "Benutzergruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "Zone Environment Id"
#~ msgstr "Downtime Umgebung-ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Zone Parent Id"
#~ msgstr "Zonenname"

#~ msgid "Environment id"
#~ msgstr "Umgebungs-ID"

#~ msgid "Open health overview"
#~ msgstr "Öffne Zustands-Übersicht"

#~ msgid "Use icinga DB as backend for all modules"
#~ msgstr "Nutze Icinga DB als Backend für alle Module"

#~ msgid "Save to the Preferences"
#~ msgstr "Dauerhaft speichern"

#~ msgid "Save for the current Session"
#~ msgstr "Für die aktuelle Sitzung speichern"

#, fuzzy
#~ msgid "Preference successfully saved"
#~ msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert"

#, fuzzy
#~ msgid "Preference successfully saved for the current session"
#~ msgstr "Einstellungen erfolgreich für die aktuelle Sitzung gespeichert"

#~ msgid "Backend"
#~ msgstr "Backend"

#~ msgid ""
#~ "For Icinga DB Web PHP 7.3+ is highly recommended. Older versions still "
#~ "work, but may stop doing so with near future updates."
#~ msgstr ""
#~ "Für Icinga DB Web ist PHP 7.3+ empfohlen. Ältere Versionen funktionieren "
#~ "noch, könnten dies aber nach Aktualisierungen in naher Zukunft nicht mehr "
#~ "tun."

#, fuzzy
#~ msgid "Icinga DB Web requires PHP version 7.3."
#~ msgstr "Der Betrieb von Icinga Web 2 erfordert die PHP-Version 7.3."

#~ msgid "Is not a valid column"
#~ msgstr "Ist keine gültige Spalte"
