# Icinga - French translation (fr_FR)
# Copyright (C) 2020 Icinga GmbH
# This file is distributed under the same license as the Icinga L10n package.
#
# Contributors:
# Mathieu Lutfy <mathieu@symbiotic.coop>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 09:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-13 14:54-0400\n"
"Last-Translator: Mathieu Lutfy <mathieu@symbiotic.coop>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/GraphController.php:82
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/GraphController.php:162
msgid "No such host"
msgstr "Hôte non trouvé"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/GraphController.php:107
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/GraphController.php:137
msgid "No such service"
msgstr "Service non trouvé"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/GraphController.php:195
msgid "No such template"
msgstr "Modèle non trouvé"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/GraphController.php:206
msgid "No such graph"
msgstr "Graphique non trouvé"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/GraphController.php:224
msgid ""
"Graphite Web yields more than one metric for the given filter. Please "
"specify a more precise filter."
msgstr ""
"Graphite Web a retourné plus d'une métrique pour le filtre actuel. Veuillez "
"préciser un filtre plus précis."

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/HostsController.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:54
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:12
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:15
msgid "Hosts"
msgstr "Hôtes"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/HostsController.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:73
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:139
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ServicesController.php:50
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/HostsController.php:110
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ServicesController.php:113
msgid "Adjust Filter"
msgstr "Corriger le filtre de recherche"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:55
msgid "List hosts"
msgstr "Lister les hôtes"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:112
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ServicesController.php:35
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:16
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:113
msgid "List services"
msgstr "Lister les services"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:138
msgid "Service Name"
msgstr "Nom du service"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ServicesController.php:49
msgid "Servicename"
msgstr "Nom du service"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:13
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:24
msgid "Default time range"
msgstr "Plage horaire par défaut"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:25
msgid "The default time range for graphs"
msgstr "Plage horaire par défaut des graphiques"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:34
msgid "Default time range unit"
msgstr "Unité par défaut des plages horaire"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:35
msgid "The above range's unit"
msgstr "Unité de la période horaire ci-dessus"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:46
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:54
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:62
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:40
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:70
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:41
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:78
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:86
msgid "Years"
msgstr "Années"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:51
msgid "Disable \"no graphs found\""
msgstr "Désactiver \"aucun graphique trouvé\""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:53
msgid ""
"If no graphs were found for a monitored object, just display nothing at all"
msgstr ""
"Si aucun graphique n'est trouvé pour l'objet surveillé, ne rien afficher du "
"tout"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:61
msgid "Host name template"
msgstr "Nom du modèle d'hôte"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:63
msgid ""
"The value of your Icinga 2 GraphiteWriter's attribute host_name_template (if "
"specified)"
msgstr ""
"La valeur de l'attribut host_name_template du module Icinga2 GraphiteWriter "
"(si spécifié)"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:73
msgid "Service name template"
msgstr "Nom du modèle de service"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:75
msgid ""
"The value of your Icinga 2 GraphiteWriter's attribute service_name_template "
"(if specified)"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:85
msgid "Obscured check command custom variable"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:87
msgid ""
"The Icinga custom variable with the \"actual\" check command obscured by e."
"g. check_by_ssh (defaults to check_command)"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:24
msgid "Graphite Web URL"
msgstr "URL de l'interface web de Graphite"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:25
msgid "URL to your Graphite Web"
msgstr "URL de l'interface web de Graphite"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:33
msgid "Graphite Web user"
msgstr "Utilisateur web de Graphite"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:35
msgid "A user with access to your Graphite Web via HTTP basic authentication"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:45
msgid "Graphite Web password"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:46
msgid "The above user's password"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:53
msgid "Connect insecurely"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:54
msgid "Check this to not verify the remote's TLS certificate"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:47
msgid "Show the last … minutes"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:49
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minute"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:50
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:55
msgid "Show the last … hours"
msgstr "Afficher les dernières ... heures"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:57
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d heure"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:58
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d heures"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:63
msgid "Show the last … days"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:65
#, php-format
msgid "%d day"
msgstr "%d jour"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:66
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:71
msgid "Show the last … weeks"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:73
#, php-format
msgid "%d week"
msgstr "%d semaine"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:74
#, php-format
msgid "%d weeks"
msgstr "%d semaines"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:79
msgid "Show the last … months"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:81
#, php-format
msgid "%d month"
msgstr "%d mois"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:82
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d mois"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:87
msgid "Show the last … years"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:89
#, php-format
msgid "%d year"
msgstr "%d an"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:90
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d ans"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:54
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:46
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:55
msgid "Start of the date/time range"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:63
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:72
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:64
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:73
msgid "End of the date/time range"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:81
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/hosts.phtml:52
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/services.phtml:62
msgid "Show More"
msgstr "Afficher plus"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/hosts.phtml:64
msgid "No hosts found matching the filter."
msgstr "Aucun hôte ne correspond à ce motif de recherche."

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/services.phtml:74
msgid "No services found matching the filter."
msgstr "Aucun service ne correspond à ce motif de recherche."

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:9
msgid "Graphite"
msgstr "Graphite"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:20
msgid "Configure the Graphite Web backend"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:21
msgid "Backend"
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:26
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Configuration avancée"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:27
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:31
msgid "Allow debugging directly via the web UI"
msgstr "Autoriser le débogage directement depuis l'interface web"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/library/Graphite/ProvidedHook/Monitoring/DetailviewExtension.php:32
msgid "Graphs"
msgstr "Graphiques"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/library/Graphite/Web/Controller/TimeRangePickerTrait.php:53
msgid "Specify custom time range"
msgstr "Spécifier une durée personnalisée"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/library/Graphite/Web/Form/Validator/HttpUserValidator.php:19
msgid "The username must not contain colons."
msgstr "Le nom d'utilisateur ne doit pas contenir de deux-points."

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/library/Graphite/Web/Widget/Graphs.php:414
#, php-format
msgid "Please %scorrect%s the configuration of the Graphite module."
msgstr ""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/library/Graphite/Web/Widget/IcingadbGraphs.php:49
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."
