# Icinga vSphere® Integration.
# Copyright (C) 2022 Icinga GmbH
# This file is distributed under the same license as vSphereDB Module.
# Thomas Gelf <thomas@gelf.net>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vspheredb Module (1.8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Icinga/icingaweb2-module-vspheredb/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-04 21:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-05 00:02+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Gelf <thomas@gelf.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/CpuAbsoluteUsage.php:27
#, php-format
msgid "%d CPUs"
msgstr "%d CPUs"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:221
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:238
#, php-format
msgid "%d Hosts"
msgstr "%d Hosts"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostHardwareInfoTable.php:37
#, php-format
msgid "%d Packages, %d Cores, %d Threads"
msgstr "%d Module, %d Kerne, %d Threads"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:145
#, php-format
msgid "%s %s took place during the last 7 days"
msgstr "%s %s fanden während der letzten 7 Tage statt"

#: library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:188
#, php-format
msgid "%s (detected %s)"
msgstr "%s (%s erkannt)"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/StoragePodTable.php:29
#, php-format
msgid "%s datastores"
msgstr "%s Datenspeicher"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/CalendarForEvents.php:41
#, php-format
msgid "%s events, max %s per day"
msgstr "%s Ereignisse, maximal %s pro Tag"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Monitoring/MonitoringRuleProblemHistoryTable.php:56
#, php-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s auf %s"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/UsageBar.php:98
#, php-format
msgid "%s used"
msgstr "%s benutzt"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Monitoring/MonitoringRuleProblemHistoryTable.php:39
#, php-format
msgid "( former state: [%s] )"
msgstr "( vorheriger Zustand: [%s] )"

#: application/controllers/SwitchesController.php:20
msgid "(Distributed) Virtual Switches"
msgstr "(Verteilte) virtuelle Switches"

#: library/Vspheredb/ProvidedHook/Director/DataTypeMonitoringRule.php:20
#, php-format
msgid "(full rule set: %s)"
msgstr ""

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:116
msgid "(keep as stored)"
msgstr "(gespeichertes behalten)"

#: library/Vspheredb/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:134
msgid "- any -"
msgstr "- jedes -"

#: library/Vspheredb/Web/Form/FilterHostParentForm.php:60
msgid "- filter by event type -"
msgstr "- nach Ereignistyp filtern -"

#: library/Vspheredb/Web/Form/FilterHostParentForm.php:73
msgid "- filter by parent -"
msgstr "- nach Elternknoten filtern -"

#: library/Vspheredb/ProvidedHook/Director/DataTypeMonitoringRule.php:29
#: library/Vspheredb/Web/Form/LogLevelForm.php:57
#: library/Vspheredb/Web/Form/PerfdataConsumerForm.php:76
#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:127
#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterShipMetricsForm.php:95
#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:366
#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:88
#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/MemoryUsageHelper.php:86
msgid "- please choose -"
msgstr "- bitte wählen -"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:220
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:237
msgid "1 Host"
msgstr "1 Host"

#: application/controllers/VcenterController.php:125
msgid "A new Connection has successfully been created"
msgstr "Eine neue Verbindung wurde erfolgreich erstellt"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:36
msgid "API Type"
msgstr "API-Typ"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:41
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostVirtualizationInfoTable.php:53
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:37
#: library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:55
msgid "API Version"
msgstr "API-Version"

#: library/Vspheredb/Daemon/ConnectionState.php:125
#, php-format
msgid "API connection with %s is failing"
msgstr "API-Verbindung mit %s schlägt fehl"

#: library/Vspheredb/Daemon/ConnectionState.php:110
#, php-format
msgid "API connection with %s is fine"
msgstr "API-Verbindung mit %s ist in Ordnung"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/MemoryUsage.php:33
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:181
msgid "Active Memory"
msgstr "Aktiver Speicher"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/ActiveMemoryUsageRuleDefinition.php:21
msgid "Active Memory Usage"
msgstr "Auslastung Aktiver Speicher"

#: application/controllers/PerfdataController.php:55
#: application/controllers/ConfigurationController.php:86
#: application/controllers/ConfigurationController.php:144
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: application/controllers/VcentersController.php:50
msgid "Add Connection"
msgstr "Verbindung hinzufügen"

#: application/controllers/PerfdataController.php:87
msgid "Add Consumer"
msgstr "Verbraucher hinzufügen"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmExtraInfoTable.php:25
msgid "Additional Information"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:124
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:105
msgid "Address v4"
msgstr "Adresse v4"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:106
msgid "Address v6"
msgstr "Adresse v6"

#: application/controllers/AlarmsController.php:63
msgid "Alarm Heatmap"
msgstr "Alarm-Heatmap"

#: application/controllers/EventsController.php:113
#: application/controllers/VmController.php:129
#: application/controllers/AlarmsController.php:85
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmierungen"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/ToggleFlagList.php:125
#: library/Vspheredb/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:148
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: library/Vspheredb/Web/Form/Element/VCenterSelection.php:32
#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/MonitoringRulesTree.php:44
#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/MonitoringRulesTree.php:72
msgid "All vCenters"
msgstr "Alle vCenter"

#: configuration.php:7
msgid "Allow to configure vCenter connections"
msgstr "Erlauben, vCenter-Verbindungen zu konfigurieren"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:91
msgid "Annotation"
msgstr "Anmerkungen"

#: application/controllers/AnomaliesController.php:15
msgid "Anomalies"
msgstr "Anomalien"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:25
msgid "Application Protection"
msgstr "Anwendungsschutz"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ApplyMigrationsForm.php:31
#, php-format
msgid "Apply %d pending schema migrations"
msgstr "%d ausstehende Migrationen anwenden"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ApplyMigrationsForm.php:28
msgid "Apply a pending schema migration"
msgstr "Eine ausstehende Migration anwenden"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/DiskUsageRuleDefinition.php:115
msgid "Apply to specific disks only"
msgstr "Nur für bestimmte Platten anwenden"

#: library/Vspheredb/Web/Form/PerfdataConsumerForm.php:41
msgid "Arbitrary unique name for this Performance Data Consumer"
msgstr "Beliebiger eindeutiger Name für diesen Leistungsdatenverbraucher"

#: library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:51
msgid "Attempt to establish a connection to your InfluxDB instance"
msgstr "Versuche eine Verbindung zur InfluxDB-Instanz herzustellen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:61
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatisch erkennen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:182
#, php-format
msgid "Autodetect: %s API, Version is %s"
msgstr "Automatisch erkannt: API %s, Version ist %s"

#: application/controllers/PerfdataController.php:36
msgid "Available Performance Counters"
msgstr "Verfügbare Leistungsindikatoren"

#: library/Vspheredb/PerformanceData/IcingaRrd/RrdImg.php:56
#, php-format
msgid "Average Number %s Reads / %s Writes"
msgstr "Durchschnittliche Anzahl %s Lese- / %s Schreiboperationen"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:33
msgid "BIOS Release Date"
msgstr "BIOS-Veröffentlichungsdatum"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:166
msgid "BIOS UUID"
msgstr "BIOS-UUID"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:32
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostSystemInfoTable.php:53
msgid "BIOS Version"
msgstr "BIOS-Version"

#: library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:47
#: application/controllers/VcenterController.php:63
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: application/controllers/MonitoringController.php:66
msgid "Back to overview"
msgstr "Zurück zur Übersicht"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/VeeamBackupRunDetails.php:26
#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/NetBackupRunDetails.php:53
msgid "Backup folder"
msgstr "Datensicherungsverzeichnis"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/VeeamBackupRunDetails.php:25
#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/NetBackupRunDetails.php:47
msgid "Backup host"
msgstr "Datensicherungsserver"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Vm/BackupToolInfo.php:31
msgid "Backup-Tools"
msgstr "Datensicherungswerkzeuge"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:192
msgid "Balloon"
msgstr "Blase"

#: library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:46
msgid "Base URL"
msgstr "Basis-URL"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/MemoryUsageHelper.php:87
msgid "Better state wins"
msgstr "Besserer Zustand gewinnt"

#: application/controllers/AnomaliesController.php:16
msgid "Bios UUID"
msgstr "Bios-UUID"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:136
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:145
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostHardwareInfoTable.php:35
#: library/Vspheredb/Web/Widget/UsageSummary.php:30
msgid "CPU"
msgstr "Prozessor"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:60
msgid "CPU Cores"
msgstr "Prozessorkerne"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:44
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:171
#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/CpuUsageRuleDefinition.php:31
msgid "CPU Usage"
msgstr "Prozessornutzung"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmExtraInfoTable.php:44
msgid "CPUs"
msgstr "Prozessoren"

#: application/controllers/EventsController.php:28
#: application/controllers/AlarmsController.php:25
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/CalendarMonthSummary.php:206
#, php-format
msgid "Calendar Week %d"
msgstr "Kalenderwoche %d"

#: library/Vspheredb/Web/Form/LogLevelForm.php:54
#: library/Vspheredb/Web/Form/RestartDaemonForm.php:36
#: library/Vspheredb/Web/Form/DeleteVCenterForm.php:61
#: library/Vspheredb/Web/Form/DisableServerForm.php:34
#: library/Vspheredb/Web/Form/EnableServerForm.php:34
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:154
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:181
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:163
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:190
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsGuestDiskUsageTable.php:37
#: library/Vspheredb/Web/Widget/UsageBar.php:103
#: application/controllers/DatastoreController.php:53
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#: application/controllers/ResourcesController.php:65
msgid "Chart"
msgstr "Diagramm"

#: application/controllers/MonitoringController.php:135
#, php-format
msgid "Check our %s for instructions of how to set them up"
msgstr ""
"Riskiere einen Blick in unsere %s für Anleitungen zur Einrichtung derselben"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterShipMetricsForm.php:97
#, php-format
msgid "Choose one of your configured %s"
msgstr "Wähle eines deiner konfigurierten %s"

#: library/Vspheredb/Web/Form/LogLevelForm.php:51
msgid "Click to change the current Daemon Log Level"
msgstr "Klicken, um den aktuellen Protokollierungsschwellwert festzulegen"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/ToggleFlagList.php:111
msgid "Click to hide"
msgstr "Zum Verbergen klicken"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Documentation.php:47
#, php-format
msgid "Click to read our documentation: %s"
msgstr "Klicken, um unsere Dokumentation zu lesen: %s"

#: library/Vspheredb/Web/Form/RestartDaemonForm.php:33
msgid "Click to restart the vSphereDB background daemon"
msgstr "Klicken, um den vSphereDB-Hintergrunddienst neu zu starten"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/ToggleFlagList.php:116
msgid "Click to show"
msgstr "Zum Anzeigen klicken"

#: library/Vspheredb/Web/Table/ControlSocketConnectionsTable.php:69
msgid "Client PID"
msgstr "Client-PID"

#: library/Vspheredb/Web/Tabs/VCenterTabs.php:32
msgid "Clusters"
msgstr "Cluster"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/ComputeClusterHostSummaryTable.php:19
#: application/controllers/ResourcesController.php:45
#: application/controllers/ResourcesController.php:72
#: application/controllers/ComputeClusterController.php:57
msgid "Compute Cluster"
msgstr "Rechencluster"

#: library/Vspheredb/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:125
msgid "Compute Resource"
msgstr "Rechenressourcen"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/ComputeResourceUsageRuleSet.php:15
msgid "Compute Resource Usage"
msgstr "Auslastung der Rechenressourcen"

#: configuration.php:41
#: application/controllers/ConfigurationController.php:39
#: application/controllers/MonitoringController.php:49
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/ConfigurationPolicyRuleSet.php:13
msgid "Configuration Policy"
msgstr "Konfigurationsrichtlinie"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:130
msgid "Configuration has been stored"
msgstr "Die Konfiguration wurde gespeichert"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmNetworkAdapterTable.php:86
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: library/Vspheredb/Daemon/ConnectionState.php:105
#, php-format
msgid "Connections to %s have been disabled"
msgstr "Verbindungen zu %s wurden deaktiviert"

#: library/Vspheredb/Daemon/ConnectionState.php:100
#, php-format
msgid "Connections to %s have been enabled, but none is currently active"
msgstr "Verbindungen zu %s wurden aktiviert, gegenwärtig ist aber keine aktiv"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterShipMetricsForm.php:94
#: application/controllers/PerfdataController.php:90
msgid "Consumer"
msgstr "Verbraucher"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:159
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:168
msgid "Cores"
msgstr "Kerne"

#: library/Vspheredb/Web/Tabs/VCenterTabs.php:36
msgid "Counters"
msgstr "Indikatoren"

#: library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:38
#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:164
#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:159
#: application/controllers/ConfigurationController.php:179
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:129
msgid "Create a new Database"
msgstr "Eine neue Datenbank anlegen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:160
msgid "Create a new InfluxDB database"
msgstr "Eine neue InfluxDB-Datenbank anlegen"

#: application/controllers/VcenterController.php:116
msgid "Create a new vCenter/ESXi-Connection"
msgstr "Eine neue vCenter-ESXi-Verbindung anlegen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ApplyMigrationsForm.php:37
msgid "Create schema"
msgstr "Schema erstellen"

#: application/controllers/MonitoringController.php:88
msgid "Current Problems"
msgstr "Aktuelle Probleme"

#: application/controllers/MonitoringController.php:238
msgid "Current Problems have been recalculated"
msgstr "Aktuelle Probleme wurden neu berechnet"

#: application/controllers/MonitoringController.php:241
msgid ""
"Current problems have NOT been recalculated, they will be applied with a "
"short delay"
msgstr ""
"Aktuelle Probleme wurden NICHT neu berechnet, sie werden mit kurzer "
"Verzögerung angewandt werden"

#: application/controllers/DaemonController.php:145
msgid "Currently there are no requests pending"
msgstr "Es gibt gegenwärtig keine laufenden Anfragen"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/CustomValueDetails.php:38
msgid "Custom Values"
msgstr "Benutzerdefinierte Werte"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:107
#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:125
msgid "Custom Variables"
msgstr "Benutzerdefinierte Variablen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:87
msgid "DB Resource"
msgstr "DB-Ressource"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:212
msgid "DS Usage"
msgstr "Auslastung DS"

#: library/Vspheredb/Web/Tabs/MainTabs.php:57
msgid "Daemon"
msgstr "Dienst"

#: application/controllers/VcentersController.php:91
msgid "Daemon Status"
msgstr "Zustand des Dienstes"

#: application/controllers/RpcServerUpdateHelper.php:22
msgid "Daemon configuration has NOT been refreshed"
msgstr "Dienstkonfiguration wurde NICHT aktualisiert"

#: application/controllers/RpcServerUpdateHelper.php:20
msgid "Daemon configuration has been refreshed"
msgstr "Dienstkonfiguration wurde aktualisiert"

#: application/controllers/RpcServerUpdateHelper.php:25
msgid "Daemon configuration refresh FAILED: "
msgstr "Aktualisierung der Dienstkonfiguration FEHLGESCHLAGEN: "

#: application/controllers/DaemonController.php:84
msgid "Daemon is either not running or not connected to the Database"
msgstr "Dienst läuft nicht oder ist nicht mit der Datenbank verbunden"

#: application/controllers/VcentersController.php:150
msgid "Daemon is not running"
msgstr "Dienst läuft nicht"

#: application/controllers/DaemonController.php:37
msgid "Damon Log Output"
msgstr "Ausgabe Dienstprotokollierung"

#: application/controllers/DaemonController.php:31
msgid "Damon Processes"
msgstr "Prozesse des Dienstes"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:34
msgid "Data Mover"
msgstr "Data Mover"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:31
msgid "Data Transmitted"
msgstr "Daten übertragen"

#: application/controllers/MonitoringController.php:209
#, php-format
msgid "DataCenter Monitoring Rules for %s: %s (%s)"
msgstr "Rechenzentrumsüberwachungsregeln für %s: %s (%s)"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDatastoresTable.php:37
msgid "DataStore Usage"
msgstr "Datenspeicherauslastung"

#: library/Vspheredb/Web/Tabs/ConfigTabs.php:54
#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:140
#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:148
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: TODO/DatacenterController.php:16
#, php-format
msgid "Datacenter: %s"
msgstr "Rechenzentrum: %s"

#: application/controllers/DatacentersController.php:15
#: application/controllers/DatacentersController.php:19
msgid "Datacenters"
msgstr "Rechenzentren"

#: library/Vspheredb/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:126
#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDatastoresTable.php:54
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:207
#: application/controllers/DatastoreController.php:103
#: TODO/DataTypeObjectType.php:16
msgid "Datastore"
msgstr "Datenspeicher"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/DatastoreHealthRuleSet.php:13
msgid "Datastore Health"
msgstr "Datenspeichergesundheit"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/DatastoreUsageRuleDefinition.php:22
msgid "Datastore Usage"
msgstr "Datenspeicherauslastung"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDatastoresTable.php:69
#, php-format
msgid "Datastore: %s"
msgstr "Datenspeicher: %s"

#: configuration.php:28
#: library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:207
#: application/controllers/DatastoresController.php:19
#: application/controllers/DatastoresController.php:30
#: application/controllers/DatastoresController.php:33
#: application/controllers/OverviewController.php:21
#: application/controllers/MonitoringController.php:58
#: application/controllers/MonitoringController.php:131
#: application/controllers/MonitoringController.php:278
msgid "Datastores"
msgstr "Datenspeicher"

#: application/controllers/PerfdataController.php:88
msgid "Define a new Performance Data Consumer"
msgstr "Definiere einen neuen Leistungsdatenverbraucher"

#: application/controllers/MonitoringController.php:128
#, php-format
msgid "Define rules for %s, %s and %s"
msgstr "Definiere Regeln für %s, %s und %s"

#: application/controllers/MonitoringController.php:133
msgid "Defining Check Commands"
msgstr "Definiere Checkkommandos"

#: application/controllers/MonitoringController.php:126
msgid "Defining Rules"
msgstr "Definiere Regeln"

#: library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:57
#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:168
#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:184
#: library/Vspheredb/Web/Form/DeleteVCenterForm.php:59
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/DeleteVCenterForm.php:48
msgid "Delete this vCenter"
msgstr "Lösche dieses vCenter"

#: library/Vspheredb/Web/Form/DeleteVCenterForm.php:50
msgid ""
"Deleting a vCenter means removing related information from the vSphereDB "
"database. Apart from historic data (alerts, events) this step is reversible "
"by simply redefining a Server Connection to this vCenter or ESXi Host. "
"During this step, DB tables are rewritten on disk, to free up unused space. "
"Please be patient, this might take some time. In case you need to interrupt "
"the operation for whatever reason by stopping the vSphereDB Daemon or by "
"killing a process on your DB server: don't worry, you can trigger this "
"operation once again."
msgstr ""

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostSystemInfoTable.php:167
#: library/Vspheredb/Web/Widget/ServiceTagRenderer.php:50
msgid "Dell Support Page"
msgstr "Hilfestellungsseite von Dell"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/VmRouteConfigTable.php:46
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: library/Vspheredb/Web/Table/HostPciDevicesTable.php:28
msgid "Device (Vendor)"
msgstr "Gerät (Hersteller)"

#: library/Vspheredb/Web/Form/DisableServerForm.php:32
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:59
msgid "Disk"
msgstr "Platte"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/DiskHealthRuleSet.php:14
msgid "Disk Health"
msgstr "Plattenzustand"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsGuestDiskUsageTable.php:32
msgid "Disk Path"
msgstr "Pfad zur Platte"

#: library/Vspheredb/PerformanceData/IcingaRrd/RrdImg.php:46
#, php-format
msgid "Disk Seeks: %s small / %s medium / %s large"
msgstr "Plattenpositionierungen: %s klein / %s mittlere / %s große"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/DiskUsageRuleDefinition.php:28
#: application/controllers/VmsController.php:36
#: application/controllers/VmsController.php:98
msgid "Disk Usage"
msgstr "Plattenauslastung"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDisksTable.php:38
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:202
msgid "Disks"
msgstr "Platten"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:104
#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:123
msgid "Display Name"
msgstr "Angezeigter Name"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/RuleForm.php:274
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts tun"

#: application/controllers/MonitoringController.php:137
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:54
msgid "Download as JSON"
msgstr "Als JSON herunterladen"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:32
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: library/Vspheredb/ProvidedHook/HostDetailExtensionTrait.php:83
#, php-format
msgid "ESXi Host: %s"
msgstr "ESXi Host: %s"

#: application/controllers/VcenterController.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: library/Vspheredb/Web/Form/EnableServerForm.php:32
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: library/Vspheredb/Web/Form/PerfdataConsumerForm.php:44
#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:71
#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/RuleForm.php:264
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiv"

#: application/controllers/PhperrorController.php:15
#: application/controllers/PhperrorController.php:34
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: application/controllers/MonitoringController.php:247
msgid ""
"Error when triggering problem recalculation, changes will be applied with a "
"short delay"
msgstr ""
"Beim Ausführen der Problem-Neuberechnung ist ein Fehler aufgetreten, die "
"Änderungen werden mit kurzer Verzögerung angewandt"

#: application/controllers/EventsController.php:86
msgid "Event HeatMap"
msgstr "Ereignis-Heatmap"

#: application/controllers/EventsController.php:55
msgid "Event History"
msgstr "Ereignisverlauf"

#: application/controllers/DatastoreController.php:107
#: application/controllers/EventsController.php:110
#: application/controllers/HostController.php:153
#: application/controllers/VmController.php:125
#: application/controllers/AlarmsController.php:81
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/NetBackupRunDetails.php:28
msgid "Excluded"
msgstr "Ausgeschlossen"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:66
msgid "Export (JSON, predefined)"
msgstr ""

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmLocationInfoTable.php:70
msgid "Failed to load related host"
msgstr "Zugehöriger Host konnte nicht geladen werden"

#: library/Vspheredb/Web/Form/DeleteVCenterForm.php:75
msgid "Failed to trigger vCenter data cleanup"
msgstr ""

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:146
msgid "File content"
msgstr "Dateiinhalt"

#: application/controllers/MonitoringController.php:216
#, php-format
msgid "Folder Monitoring Rules for %s: %s (%s)"
msgstr "Verzeichnisüberwachungsregeln für %s: %s (%s)"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:63
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/StoragePodTable.php:41
#: application/controllers/DatastoreController.php:54
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:67
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/StoragePodTable.php:45
msgid "Free (%)"
msgstr "Frei (%)"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmLocationInfoTable.php:96
#, php-format
msgid "Free CPU: %s"
msgstr "Prozessor frei: %s"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmLocationInfoTable.php:102
#, php-format
msgid "Free Memory: %s"
msgstr "Freier Speicher: %s"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsGuestDiskUsageTable.php:33
msgid "Free Space"
msgstr "Freier Platz"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:61
msgid "Free space"
msgstr "Freier Platz"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/VmRouteConfigTable.php:34
msgid "Gateway"
msgstr ""

#: application/controllers/MonitoringController.php:193
#, php-format
msgid "Global Monitoring Rules for %s"
msgstr "Globale Überwachungsregeln für %s"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/VmRouteConfigTable.php:28
msgid "Got no Guest IP Stack information"
msgstr ""

#: application/controllers/ConfigurationController.php:108
msgid "Got no connection information. Is the Damon running?"
msgstr "Keine Verbindungsinformationen erhalten. Läuft der Dienst?"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/OverallStatusRenderer.php:41
msgid "Gray - status is unknown"
msgstr "Grau - Status ist unbekannt"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/OverallStatusRenderer.php:42
msgid "Green - everything is fine"
msgstr "Grün - alles ist in Ordnung"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:52
#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:56
msgid "Guest Disk Usage"
msgstr "Plattenauslastung Gast"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:119
#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:164
msgid "Guest Hostname"
msgstr "Gast-Hostname"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:166
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:120
msgid "Guest IP"
msgstr "Gast-IP"

#: application/controllers/AnomaliesController.php:19
msgid "Guest IP address"
msgstr "Gast-IP-Adresse"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:121
msgid "Guest OS"
msgstr "Gastbetriebssystem"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/VmRouteConfigTable.php:25
msgid "Guest Routing Table"
msgstr "Routingtabelle Gast"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:147
msgid "Guest Tools"
msgstr "Gastwerkzeuge"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/GuestToolsStatusRenderer.php:22
msgid "Guest Tools are NOT installed"
msgstr "Gastwerkzeuge sind NICHT installiert"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/GuestToolsStatusRenderer.php:27
msgid "Guest Tools are NOT running"
msgstr "Gastwerkzeuge laufen NICHT"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/GuestToolsStatusRenderer.php:32
msgid "Guest Tools are outdated"
msgstr "Gastwerkzeuge sind veraltet"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/GuestToolsStatusRenderer.php:37
msgid "Guest Tools are up to date and running"
msgstr "Gastwerkzeuge sind aktuell und laufen"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/GuestToolsStatusRenderer.php:43
msgid "Guest Tools status is now known"
msgstr "Zustand der Gastwerkzeuge ist unbekannt"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:122
msgid "Guest Utilities"
msgstr "Gastwerkzeuge"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/GuestUtilitiesRuleDefinition.php:30
msgid "Guest Utilities Policy"
msgstr "Richtlinie für Gastwerkzeuge"

#: application/controllers/AnomaliesController.php:18
msgid "Guest host name"
msgstr "Gast-Hostname"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsSnapshotsTable.php:28
msgid "Guest hostname"
msgstr "Gast-Hostname"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostVirtualizationInfoTable.php:51
msgid "HA State"
msgstr "HA-Status"

#: library/Vspheredb/Web/Table/HostHbaTable.php:31
#, php-format
msgid "HBA (%s)"
msgstr "HBA (%s)"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostHardwareInfoTable.php:53
msgid "HBAs"
msgstr "HBAs"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:62
msgid "HTTP (this is plaintext!)"
msgstr "HTTP (das ist Klartext)"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:128
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP-Proxy"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:61
msgid "HTTPS (strongly recommended)"
msgstr "HTTPS (dringend empfohlen)"

#: application/controllers/VmController.php:68
#: application/controllers/VmController.php:121
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostHardwareInfoTable.php:32
msgid "Hardware Information"
msgstr "Hardwareinformationen"

#: application/controllers/SingleObjectMonitoring.php:95
msgid "Hide Inspection"
msgstr "Einsichtnahme verbergen"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:86
msgid "Hide SQL"
msgstr "SQL verbergen"

#: configuration.php:37
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsGuestDiskUsageTable.php:60
#: application/controllers/MonitoringController.php:44
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:163
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmLocationInfoTable.php:75
#: library/Vspheredb/Web/Widget/MemoryUsage.php:35
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: library/Vspheredb/Web/Table/MonitoredObjectMappingTable.php:42
msgid "Host Mapping"
msgstr "Hostzuordnung"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/GroupedvmsTable.php:109
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:186
msgid "Host Memory"
msgstr "Hostspeicher"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/MemoryUsage.php:50
msgid "Host Memory: used %s of %s (%.2F%%)"
msgstr "Arbeitsspeicher Host: %s von %s benutzt (%.2F%%)"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmLocationInfoTable.php:77
msgid "Host Resources"
msgstr "Hostressourcen"

#: application/controllers/HostController.php:134
#: TODO/DataTypeObjectType.php:15
msgid "Host System"
msgstr "Hostsystem"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:134
msgid "Host System Property"
msgstr "Hostsystemeigenschaften"

#: library/Vspheredb/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:123
#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:128
#: application/controllers/HostsController.php:30
#: application/controllers/MonitoringController.php:129
#: application/controllers/MonitoringController.php:274
msgid "Host Systems"
msgstr "Hostsysteme"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:103
#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:122
#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:139
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:140
msgid "Hostname, IP or <host>:<port>"
msgstr "Hostname, IP-Adresse oder <host>:<port>"

#: configuration.php:25
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/SwitchesTable.php:28
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:103
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:112
#: library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:203
#: application/controllers/HostsController.php:19
#: application/controllers/HostsController.php:33
#: application/controllers/OverviewController.php:24
#: application/controllers/MonitoringController.php:52
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:110
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:119
msgid "Hosts Status"
msgstr "Zustand Hosts"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostVirtualizationInfoTable.php:52
msgid "Hypervisor"
msgstr "Hypervisor"

#: library/Vspheredb/Web/Table/HostPciDevicesTable.php:27
#: library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:58
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:56
msgid "IDO"
msgstr "IDO"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:75
msgid "IDO Resource"
msgstr "IDO-Ressource"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:142
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:58
msgid "Icinga DB"
msgstr ""

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:69
msgid "Icinga DB Resource"
msgstr "IcingaDB-Ressource"

#: application/controllers/MonitoringController.php:140
msgid "Icinga vSphereDB Check Commands"
msgstr "Icinga vSphereDB Checkkommandos"

#: application/controllers/PhperrorController.php:40
msgid ""
"Icinga vSphereDb depends on the following modules, please install/upgrade as "
"required"
msgstr ""
"Icinga vSphereDB hängt von den folgenden Modulen ab, bitte wo erforderlich "
"entsprechend installieren oder aktualisieren"

#: application/controllers/SingleObjectMonitoring.php:76
#, php-format
msgid ""
"If you want to get Alarms for this object, you can configure related Icinga "
"Service (or Host) Checks: %s Doing so can be automated via an Icinga "
"Director Import Source"
msgstr ""
"Um Alarmierungen für dieses Objekt zu erhalten, können zugehörige Icinga-"
"Service- (oder Host-)checks definiert werden: %s. Mittels Importquelle im "
"Icinga Director lässt sich dies automatisieren"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/DiskUsageRuleDefinition.php:119
msgid "Ignore specific disks"
msgstr "Bestimmte Platten ignorieren"

#: library/Vspheredb/Web/Table/PerfDataConsumerTable.php:30
#: library/Vspheredb/Web/Form/PerfdataConsumerForm.php:74
msgid "Implementation"
msgstr "Implementierung"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:148
msgid "In case your proxy requires authentication, please configure this here"
msgstr ""
"Falls der Proxy eine Authentifizierung benötigt, dies bitte hier "
"konfigurieren"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:123
msgid ""
"In case your vCenter is only reachable through a proxy, please choose it's "
"protocol right here"
msgstr ""
"Falls das vCenter lediglich über einen Proxy erreichbar ist, bitte das "
"entsprechende Protokoll auswählen"

#: library/Vspheredb/Web/Table/ControlSocketConnectionsTable.php:47
msgid "Incoming connection"
msgstr "Eingehende Verbindung"

#: library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:58
msgid "InfluxDB API version, autodetect should work fine"
msgstr "InfluxDB-API-Version, die automatische Erkennung sollte ausreichen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:47
msgid "InfluxDB base URL, like http://influxdb.example.com:8086"
msgstr "InfluxDB Basis-URL, z.B. http://influxdb.example.com:8086"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:27
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:45
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmsOnDatastoreTable.php:92
#, php-format
msgid "Information is outdated, last update took place %s"
msgstr "Information ist veraltet, die letzte Aktualisierung fand %s statt"

#: library/Vspheredb/Daemon/ConnectionState.php:120
#, php-format
msgid "Initializing API connection with %s"
msgstr "API-Verbindungen mit %s initialisieren"

#: application/controllers/SingleObjectMonitoring.php:102
msgid "Inspect"
msgstr "Einsichtnahme"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:39
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmExtraInfoTable.php:43
#: application/controllers/AnomaliesController.php:17
msgid "Instance UUID"
msgstr "Instanz-UUID"

#: application/controllers/MonitoringController.php:123
#, php-format
msgid ""
"Instead of checking every single Disk, just define rules (and exemptions "
"from those) for %s."
msgstr ""
"Anstatt jede einzelne Platte zu überprüfen, lassen sich Regeln (und "
"Ausnahmen von selbigen) für %s definieren."

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/NetworkAdaptersTable.php:56
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/TaggingDetails.php:108
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:45
msgid ""
"It is strongly suggested to access the API through your vCenter. Usually "
"this is just a fully qualified domain name (and should match it's "
"certificate. Alternatively, an IP address is fine. Please use <host>:<port> "
"in case you're not using default HTTP(s) ports"
msgstr ""
"Es wird dringend angeraten, die API über das vCenter anzusprechen. Für "
"gewöhnlich ist das ein voll qualifizierter Hostname (und sollte dem "
"konfigurierten Zertifikat entsprechen). Alternativ kann auch eine IP-Adresse "
"angegeben werden. Falls kein Standard-HTTP(S)-Port benutzt wird, bitte die "
"Form <host>:<ip> benutzen"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/VeeamBackupRunDetails.php:23
#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/NetBackupRunDetails.php:35
#: TODO/Veeam11BackupRunDetails.php:22
msgid "Job name"
msgstr "Jobname"

#: library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:35
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/VeeamBackupRunDetails.php:24
#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:30
#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/NetBackupRunDetails.php:41
#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/VRangerBackupRunDetails.php:23
msgid "Last Run Time"
msgstr "Letzte Ausführung"

#: TODO/Veeam11BackupRunDetails.php:23
msgid "Last backup"
msgstr "Letzte Datensicherung"

#: library/Vspheredb/PerformanceData/IcingaRrd/RrdImg.php:65
#, php-format
msgid "Latency %s Read / %s Write"
msgstr "Latenz %s lesend / %s schreibend"

#: library/Vspheredb/Web/Table/HostPhysicalNicTable.php:52
msgid "Link is down"
msgstr "Link ist down"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:43
msgid "Locale Build"
msgstr "Lokalisierungsbuild"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:44
msgid "Locale Version"
msgstr "Lokalisierungsversion"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmLocationInfoTable.php:35
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: application/controllers/DaemonController.php:51
msgid "Log level"
msgstr "Protokollierungsschwellwert"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmNetworkAdapterTable.php:129
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-Adresse"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:155
msgid ""
"Map monitored hosts to Virtual Machines belonging to your VMware environment"
msgstr ""
"Überwachte Hosts zu der VMware-Umgebung zugehörigen virtuellen Maschinen "
"zuweisen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:130
msgid ""
"Map monitored hosts to physical Host Systems belonging to your VMware "
"environment"
msgstr ""
"Überwachte Hosts zu der VMware-Umgebung zugehörigen physischen Hostsystemen "
"zuweisen"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/SwitchesTable.php:30
msgid "Max Ports"
msgstr "Maximale Ports"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/GroupedvmsTable.php:99
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:165
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:104
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:174
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:176
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostHardwareInfoTable.php:49
#: library/Vspheredb/Web/Widget/UsageSummary.php:36
msgid "Memory"
msgstr "Arbeitsspeicher"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:52
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:197
#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/MemoryUsageRuleDefinition.php:27
msgid "Memory Usage"
msgstr "Arbeitsspeicherauslastung"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/PowerStateRuleDefinition.php:173
msgid "Might be disconnected"
msgstr "Könnte getrennt sein"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:143
msgid "Migrations"
msgstr "Migrationen"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:30
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostSystemInfoTable.php:48
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: application/controllers/ConfigurationController.php:172
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:37
msgid "Module name"
msgstr "Modulname"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:146
#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:170
msgid "Monitored Host Property"
msgstr "Eigenschaft des überwachten Hosts"

#: application/controllers/VcentersController.php:67
msgid "Monitored vCenters"
msgstr "Überwachte vCenter"

#: library/Vspheredb/Web/Tabs/ConfigTabs.php:48
#: library/Vspheredb/Web/Widget/HostMonitoringInfo.php:42
#: application/controllers/DatastoreController.php:111
#: application/controllers/HostController.php:157
#: application/controllers/VmController.php:133
#: application/controllers/MonitoringController.php:41
#: application/controllers/MonitoringController.php:179
msgid "Monitoring"
msgstr "Überwachung"

#: application/controllers/ConfigurationController.php:152
#: application/controllers/ConfigurationController.php:171
msgid "Monitoring Integration"
msgstr "Monitoring-Integration"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:238
msgid "Monitoring Integration has been created"
msgstr "Monitoring-Integration wurde erstellt"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:195
msgid "Monitoring Integration has been deleted"
msgstr "Monitoring-Integration wurde gelöscht"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:229
msgid "Monitoring Integration has been modified"
msgstr "Monitoring-Integration wurde geändert"

#: configuration.php:34
#: application/controllers/MonitoringController.php:79
#: application/controllers/MonitoringController.php:112
msgid "Monitoring Rules"
msgstr "Überwachungsregeln"

#: application/controllers/MonitoringController.php:102
msgid "Monitoring Rules - Problem History"
msgstr "Überwachungsregeln - Problemverlauf"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:58
msgid "Multiple Hosts"
msgstr "Mehrere Hosts"

#: library/Vspheredb/Web/Table/PerfDataConsumerTable.php:20
#: library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:45
#: library/Vspheredb/Web/Table/VmsWithDuplicateProperty.php:40
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:20
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/ObjectsTable.php:83
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/StoragePodTable.php:18
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:294
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:26
#: library/Vspheredb/Web/Form/PerfdataConsumerForm.php:39
#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterForm.php:27
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmNetworkAdapterTable.php:37
#: library/Vspheredb/Web/Table/VmNetworkAdapterTable.php:89
#: library/Vspheredb/Web/Widget/VmRouteConfigTable.php:33
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: library/Vspheredb/Web/Table/HostPhysicalNicTable.php:33
#, php-format
msgid "Network Interfaces (%s)"
msgstr "Netzwerkschnittstellen (%s)"

#: application/controllers/OverviewController.php:30
msgid "Networks"
msgstr "Netzwerke"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:155
msgid "New Database"
msgstr "Neue Datenbank"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:156
msgid "New InfluxDB database name"
msgstr "Neuer InfluxDB-Datenbankname"

#: application/controllers/ConfigurationController.php:178
msgid "New Monitoring Integration"
msgstr "Neue Monitoring-Integration"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsSnapshotsTable.php:50
msgid "Newest"
msgstr "Neueste"

#: library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:68
#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:83
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:61
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: application/controllers/VcenterController.php:130
msgid "No action taken, object has not been modified"
msgstr "Keine Aktion vorgenommen, das Objekt wurde nicht verändert"

#: application/controllers/VcenterController.php:72
msgid "No action taken, vCenter has not been modified"
msgstr "Keine Aktion vorgenommen, das vCenter wurde nicht geändert"

#: application/controllers/MonitoringController.php:232
#: application/controllers/MonitoringController.php:252
msgid "No change has been applied"
msgstr "Keine Änderungen wurden angewandt"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/CustomValueDetails.php:52
msgid "No custom values have been defined"
msgstr "Keine benutzerdefinierten Werte wurden definiert"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:95
msgid ""
"No database resource has been configured yet. Please choose a resource to "
"complete your config"
msgstr ""
"Bisher wurde keine Datenbankressource konfiguriert. Bitte eine Ressource "
"auswählen, um die Konfiguration zu vervollständigen"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/CalendarForEvents.php:35
#: application/controllers/EventsController.php:59
msgid "No events found"
msgstr "Keine Ereignisse gefunden"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:51
msgid "No guest disk found. Please check guest utilities"
msgstr "Keine Gastplatten gefunden. Bitte Gastwerkzeuge überprüfen"

#: application/controllers/ConfigurationController.php:162
msgid "No integration has been configured"
msgstr "Bisher wurde keine Integration konfiguriert"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Vm/BackupToolInfo.php:46
msgid "No known backup tool has been used for this VM"
msgstr "Kein bekanntes Datensicherungswerkzeug wurde für diese VM benutzt"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Link/MobLink.php:59
#: library/Vspheredb/Web/Widget/Link/VmrcLink.php:55
msgid "No related vServer has been configured"
msgstr "Kein zugehöriges vCenter wurde konfiguriert"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmSnapshotTable.php:39
msgid "No snapshots have been created for this VM"
msgstr "Keine Schnappschüsse wurden für diese VM erstellt"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/TaggingDetails.php:68
msgid "No tags been defined"
msgstr "Keine Tags wurden definiert"

#: application/controllers/VcentersController.php:85
#, php-format
msgid "No vCenter available. You might want to check your %s or your %s"
msgstr "Kein vCenter verfügbar. %s oder %s zu überprüfen könnte helfen"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/RuleForm.php:273
msgid "Not configured / Inherited"
msgstr "Nicht konfiguriert / geerbt"

#: application/controllers/PerfdataController.php:95
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:35
msgid "OS Type"
msgstr "Betriebssystemtyp"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Monitoring/MonitoringRuleProblematicObjectTable.php:40
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:140
#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:165
msgid "Object Name"
msgstr "Objektname"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/ObjectStateRuleSet.php:14
msgid "Object State Policy"
msgstr "Richtlinie Objekt-Status"

#: application/controllers/VcenterController.php:52
msgid "Object Summaries"
msgstr "Objektübersicht"

#: library/Vspheredb/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:121
msgid "Object Type"
msgstr "Objekttyp"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsSnapshotsTable.php:46
msgid "Oldest"
msgstr "Älteste"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDatastoresTable.php:57
#: library/Vspheredb/Web/Table/VmsOnDatastoreTable.php:55
msgid "On Datastore"
msgstr "Auf Datenspeicher"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/GuestUtilitiesRuleDefinition.php:111
msgid "On version 2147483647"
msgstr "Auf Version 2147483647"

#: library/Vspheredb/Hint/ConnectionStateDetails.php:29
msgid ""
"One or more of the virtual machine configuration files are inaccessible. For "
"example, this can be due to transient disk failures. In this case, no "
"configuration can be returned for a virtual machine"
msgstr ""
"Eine oder mehrere Konfigurationsdateien für die virtuelle Maschine sind "
"unzugänglich. Das kann z.B. flüchtigen Plattenfehlern geschuldet sein. In "
"diesem Fall kann keine Konfiguration für einen virtuelle Maschine "
"zurückgeliefert werden"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Link/VmrcLink.php:46
msgid "Open VMware Remote Console (VMRC)"
msgstr "Öffne die VMware Remote Console (VMRC)"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Link/MobLink.php:98
msgid "Open the Managed Object Browser (MOB)"
msgstr "Öffne den Managed Object Browser (MOB)"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Link/Html5UiLink.php:54
msgid "Open the VMware HTML 5 UI"
msgstr "Öffne die VMware HTML5-Oberfläche"

#: library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:209
msgid "Organisation"
msgstr "Unternahmen"

#: library/Vspheredb/Web/Table/ControlSocketConnectionsTable.php:49
msgid "Outgoing connection"
msgstr "Ausgehende Verbingung"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/VMwareObjectStateRuleDefinition.php:27
msgid "Overall VMware Object State"
msgstr "Allgemeiner VMware Objektzustand"

#: application/controllers/HostController.php:149
msgid "PCI Devices"
msgstr "PCI-Geräte"

#: application/controllers/PhperrorController.php:20
#, php-format
msgid "PHP version %s is required for vSphereDB, you're running %s."
msgstr "PHP-Version %s ist für vSphereDB erforderlich, hier läuft %s."

#: library/Vspheredb/PerformanceData/IcingaRrd/RrdImg.php:34
#, php-format
msgid "Packets (%s / %s Unicast, %s BCast, %s MCast, %s Dropped)"
msgstr "Pakete (%s / %s Unicast, %s BCast, %s MCast, %s verworfen)"

#: library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:201
#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:110
#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:115
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostVirtualizationInfoTable.php:45
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmLocationInfoTable.php:79
#: application/controllers/DatastoreController.php:52
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/IcingaHostStatusRenderer.php:31
msgid "Pending - this host has never been checked"
msgstr "Ausstehend - dieser Host wurde noch nie überprüft"

#: application/controllers/DaemonController.php:35
msgid "Pending HTTP Requests"
msgstr "Ausstehende HTTP-Anfragen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ApplyMigrationsForm.php:48
msgid "Pending database schema migrations have successfully been applied"
msgstr "Ausstehende Datenbankmigrationen wurden erfolgreich angewandt"

#: library/Vspheredb/Web/Tabs/ConfigTabs.php:42
msgid "Performance Data"
msgstr "Leistungsdaten"

#: application/controllers/PerfdataController.php:77
msgid "Performance Data Consumer has been created"
msgstr "Leistungsdatenverbraucher wurde erstellt"

#: application/controllers/PerfdataController.php:72
msgid "Performance Data Consumer has been removed"
msgstr "Leistungsdatenverbraucher wurde entfernt"

#: application/controllers/PerfdataController.php:79
msgid "Performance Data Consumer has been updated"
msgstr "Leistungsdatenverbraucher wurde aktualisiert"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterShipMetricsForm.php:98
#: application/controllers/PerfdataController.php:54
msgid "Performance Data Consumers"
msgstr "Leistungsdatenverbraucher"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:127
msgid "Please choose"
msgstr "Bitte wählen"

#: application/controllers/SingleObjectMonitoring.php:66
#, php-format
msgid "Please click %s to configure related Monitoring Rules"
msgstr "Bitte %s klicken, um zugehörige Überwachungsregeln zu konfigurieren"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:102
#, php-format
msgid "Please click %s to create new MySQL/MariaDB resource"
msgstr "Bitte %s klicken, um eine neue MySQL/MariaDB-Ressource zu erstellen"

#: application/controllers/PerfdataController.php:61
msgid "Please create your first Performance Data Consumer"
msgstr "Bitte erstelle einen ersten Leistungsdatenverbraucher"

#: application/controllers/ConfigurationController.php:120
msgid "Please define your first Server Connection"
msgstr "Bitte definiere eine erste Serververbindung"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:73
msgid ""
"Please make sure that your database exists and your user has been granted "
"enough permissions"
msgstr ""
"Bitte sicherstellen, dass die Datenbank existiert, und dass dem Benutzer "
"ausreichende Berechtigungen gewährt wurden"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/PowerStateRuleDefinition.php:185
#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/PowerStateRuleDefinition.php:189
msgid "Please provide the uptime in days"
msgstr "Bitte die Uptime in Tagen angeben"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/PowerStateRuleDefinition.php:177
#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/PowerStateRuleDefinition.php:181
msgid "Please provide the uptime in seconds"
msgstr "Bitte die Uptime in Sekunden angeben"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/GuestUtilitiesRuleDefinition.php:113
#, php-format
msgid "Please read %s"
msgstr "Bitte %s lesen"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/NetworkAdaptersTable.php:54
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmNetworkAdapterTable.php:62
#, php-format
msgid "Port %s"
msgstr "Port %s"

#: application/controllers/PortgroupController.php:24
msgid "Port Group"
msgstr "Portgruppen"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/SwitchesTable.php:29
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/PortGroupsTable.php:75
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:26
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:138
#: library/Vspheredb/Web/Widget/Summaries.php:207
msgid "Power"
msgstr "Strom"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/PowerStateRuleDefinition.php:32
msgid "Power State"
msgstr "Betriebszustand"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/PowerStateRenderer.php:31
msgid "Power state is unknown (disconnected?)"
msgstr "Betriebszustand ist unbekannt (getrennt?)"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/PowerStateRenderer.php:28
msgid "Powered off"
msgstr "Abgeschaltet"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/PowerStateRenderer.php:27
msgid "Powered on"
msgstr "Angeschaltet"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Monitoring/MonitoringRuleProblemTable.php:21
msgid "Problems / Monitoring Rule"
msgstr "Probleme / Überwachungsregeln"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:40
msgid "Product Line"
msgstr "Produktlinie"

#: application/controllers/ResourcesController.php:86
msgid "Projects on this Compute Resource"
msgstr "Projekte auf dieser Rechenressource"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:148
msgid "Property of the Host System (as known by Icinga)"
msgstr "Eigenschaft des Hostsystems (wie es Icinga bekannt ist)"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:136
msgid "Property of the Host System (known by the vSphereDB module)"
msgstr "Eigenschaft des Hostsystems (dem vSphereDB-Modul bekannt)"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:172
msgid "Property of the Virtual Machine (as known by Icinga)"
msgstr "Eigenschaft der virtuellen Maschine (wie sie Icinga bekannt ist)"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:161
msgid "Property of the Virtual Machine (known by the vSphereDB module)"
msgstr "Eigenschaft der virtuellen Maschine (dem vSphereDB-Modul bekannt)"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:56
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:121
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:138
msgid "Proxy Address"
msgstr "Proxy-Adresse"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:156
msgid "Proxy Password"
msgstr "Proxy-Kennwort"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:146
msgid "Proxy Username"
msgstr "Proxy-Benutzer"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/PowerStateRuleDefinition.php:188
msgid "Raise CRITICAL for uptime greater than"
msgstr "KRITISCH melden für Uptime größer als"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/PowerStateRuleDefinition.php:180
msgid "Raise CRITICAL for uptime less than"
msgstr "KRITISCH melden für Uptime weniger als"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/SnapshotsRuleDefinition.php:100
msgid "Raise Critical for snapshots older than X days"
msgstr "Kritisch melden für Schnappschüsse älter als X Tage"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/GuestUtilitiesRuleDefinition.php:122
msgid "Raise Critical for versions lower than"
msgstr "Kritisch melden für Versionen niedriger als"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/SnapshotsRuleDefinition.php:92
msgid "Raise Critical if more than X snapshots"
msgstr "Kritisch melden für mehr als X Schnappschüsse"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/MemoryUsageHelper.php:104
msgid "Raise Critical with less than X MBytes free"
msgstr "Kritisch melden mit weniger als X MBytes frei"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/CpuUsageRuleDefinition.php:109
#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/MemoryUsageHelper.php:96
msgid "Raise Critical with less than X percent free"
msgstr "Kritisch melden mit weniger als X Prozent frei"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/PowerStateRuleDefinition.php:184
msgid "Raise WARNING for uptime greater than"
msgstr "WARNUNG melden für Uptime größer als"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/PowerStateRuleDefinition.php:176
msgid "Raise WARNING for uptime less than"
msgstr "WARNUNG melden für Uptime weniger als"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/SnapshotsRuleDefinition.php:96
msgid "Raise Warning for snapshots older than X days"
msgstr "Warnung melden für Schnappschüsse älter als X Tage"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/GuestUtilitiesRuleDefinition.php:118
msgid "Raise Warning for versions lower than"
msgstr "Warnung melden für Versionen niedriger als"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/SnapshotsRuleDefinition.php:88
msgid "Raise Warning if more than X snapshots"
msgstr "Warnung melden für mehr als X Schnappschüsse"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/MemoryUsageHelper.php:100
msgid "Raise Warning with less than X MBytes free"
msgstr "Warnung melden mit weniger als X MBytes frei"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/CpuUsageRuleDefinition.php:105
#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/MemoryUsageHelper.php:92
msgid "Raise Warning with less than X percent free"
msgstr "Warnung melden mit weniger als X Prozent frei"

#: library/Vspheredb/Web/Form/DeleteVCenterForm.php:60
msgid "Really Delete"
msgstr "Wirklich löschen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/DisableServerForm.php:33
msgid "Really disable"
msgstr "Wirklich deaktivieren"

#: library/Vspheredb/Web/Form/EnableServerForm.php:33
msgid "Really enable"
msgstr "Wirklich aktivieren"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/OverallStatusRenderer.php:44
msgid "Red - there is a problem"
msgstr "Rot - es gibt ein Problem"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterForm.php:34
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterForm.php:25
msgid "Rename this vCenter"
msgstr "Dieses vCenter umbenennen"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/VRangerBackupRunDetails.php:25
#: TODO/Veeam11BackupRunDetails.php:25
msgid "Repository"
msgstr "Verwahrungsort"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:38
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/ToggleFlagList.php:144
#: library/Vspheredb/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:110
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmLocationInfoTable.php:78
msgid "Resource Pool"
msgstr "Ressourcenpool"

#: application/controllers/ResourcepoolsController.php:15
#: application/controllers/ResourcepoolsController.php:19
msgid "Resource Pools"
msgstr "Ressourcenpools"

#: library/Vspheredb/Web/Form/RestartDaemonForm.php:32
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: configuration.php:12
msgid ""
"Restrict Access to specific vCenters only. Please specify a comma-separated "
"list of case-sensitive vCenter names. Wildcard-matching (with *) is allowed"
msgstr ""
"Zugriff auf spezifische vCenter einschränken. Bitte eine komma-getrennte "
"Liste von von vCenter-Namen unter Beachtung der Groß- und Kleinschreibung. "
"Mustersuche mit Platzhaltern (mit *) ist erlaubt"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/VRangerBackupRunDetails.php:22
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:57
msgid "Rollup"
msgstr "Rollup"

#: application/controllers/MonitoringController.php:187
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:129
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr "SOCKS5-Proxy"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:24
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: application/controllers/MonitoringController.php:71
msgid ""
"Select any folder (or the root node) to define (and override) Monitoring "
"Rules for all related child nodes"
msgstr ""
"Wähle ein Verzeichnis (oder den Wurzelknoten) um Überwachungsregeln für alle "
"zugehörigen Kindknoten zu definieren (und zu überschreiben)"

#: application/controllers/HostController.php:145
msgid "Sensors"
msgstr "Sensoren"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VsphereApiConnectionTable.php:11
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterServersTable.php:74
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: application/controllers/VcentersController.php:87
msgid "Server Connections"
msgstr "Serververbindungen"

#: library/Vspheredb/Web/Tabs/ConfigTabs.php:38
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:37
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostSystemInfoTable.php:52
msgid "Service Tag"
msgstr "Service-Tag"

#: library/Vspheredb/Web/Form/LogLevelForm.php:53
msgid "Set"
msgstr "Set"

#: application/controllers/MonitoringController.php:254
#, php-format
msgid "Settings for %s have been modified"
msgstr "Einstellungen für %s wurden geändert"

#: application/controllers/MonitoringController.php:259
#, php-format
msgid "Settings for %s have been removed"
msgstr "Einstellungen für %s wurden entfernt"

#: application/controllers/MonitoringController.php:257
#, php-format
msgid "Settings for %s have been stored"
msgstr "Einstellungen für %s wurden gespeichert"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterShipMetricsForm.php:71
msgid "Ship Performance Data"
msgstr "Leistungsindikatoren ausliefern"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Link/MobLink.php:80
#, php-format
msgid "Show \"%s\" in the Managed Object Browser (MOB)"
msgstr "Zeige \"%s\" im Managed Object Browser (MOB)"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:91
msgid "Show SQL"
msgstr "SQL anzeigen"

#: application/controllers/SingleObjectMonitoring.php:114
msgid "Show current state"
msgstr "Aktuellen Zustand anzeigen"

#: application/controllers/SingleObjectMonitoring.php:121
msgid "Show history"
msgstr "Verlauf anzeigen"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDatastoresTable.php:55
#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:60
#: library/Vspheredb/Web/Table/VmsOnDatastoreTable.php:53
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:81
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/StoragePodTable.php:50
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: application/controllers/DatastoreController.php:59
msgid "Sizing"
msgstr "Dimensionierung"

#: library/Vspheredb/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:144
msgid "Skip Templates"
msgstr "Templates überspringen"

#: library/Vspheredb/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:140
msgid "Skip powered off VMs"
msgstr "Abgeschaltete VMs überspringen"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/SnapshotsRuleDefinition.php:24
msgid "Snapshot Policy"
msgstr "Schnappschussrichtlinie"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:35
msgid "Snapshot Type"
msgstr "Schnappschusstyp"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmSnapshotTable.php:42
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsSnapshotsTable.php:45
#: application/controllers/VmsController.php:42
#: application/controllers/VmsController.php:80
msgid "Snapshots"
msgstr "Schnappschüsse"

#: library/Vspheredb/Web/Table/ControlSocketConnectionsTable.php:67
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:215
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: library/Vspheredb/Web/Table/MonitoredObjectMappingTable.php:26
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:54
msgid "Source Type"
msgstr "Quellentyp"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:114
msgid "Spectre / Meltdown"
msgstr "Spectre / Meltdown"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/PowerStateRenderer.php:30
msgid "Standby"
msgstr "Bereitschaft"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VsphereApiConnectionTable.php:12
msgid "State"
msgstr "Status"

#: library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:56
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDatastoresTable.php:53
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/ObjectsTable.php:76
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterServersTable.php:89
#: library/Vspheredb/Web/Widget/Summaries.php:199
#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:29
#: application/controllers/DatastoreController.php:51
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: library/Vspheredb/Daemon/ConnectionState.php:130
#, php-format
msgid "Stopping API connection with %s"
msgstr "Stoppe API-Verbindungen mit %s"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:200
#: library/Vspheredb/Web/Widget/UsageSummary.php:50
msgid "Storage"
msgstr "Speicherung"

#: application/controllers/StoragepodsController.php:15
#: application/controllers/StoragepodsController.php:20
msgid "Storage Pods"
msgstr "Speicherbehälter"

#: library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:38
#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:164
#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:178
#: application/controllers/MonitoringController.php:266
msgid "Store"
msgstr "Speichern"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:31
msgid "Store configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/PowerStateRenderer.php:29
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendiert"

#: application/controllers/SwitchController.php:24
msgid "Switch"
msgstr "Switch"

#: application/controllers/SwitchesController.php:15
msgid "Switches"
msgstr "Switches"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/VCenterSyncInfo.php:41
#, php-format
msgid ""
"Sync for %s is running as PID %s by user %s on %s, last refresh happened %s"
msgstr ""
"Synchronisierung für %s läuft als PID %s mittels Benutzer %s auf %s, die "
"letzte Aktualisierung erfolgte %s"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/VCenterSyncInfo.php:58
msgid "Sync has never been running"
msgstr "Synchronisierung lief noch nie"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/VCenterSyncInfo.php:51
#, php-format
msgid "Sync is not running. Last refresh occured %s by %s on %s"
msgstr ""
"Synchronisierung läuft nicht. Letzte Aktualisierung erfolgte %s von %s auf %s"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:141
msgid "System (BIOS) UUID"
msgstr "System(BIOS)-UUID"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostSystemInfoTable.php:42
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformation"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostSystemInfoTable.php:55
msgid "System UUID"
msgstr "System-UUID"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostSystemInfoTable.php:65
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:134
msgid "System booted recently"
msgstr "System startete kürzlich neu"

#: library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:51
#: application/controllers/EventsController.php:77
#: application/controllers/VmsController.php:74
#: application/controllers/VmsController.php:104
#: application/controllers/AlarmsController.php:55
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/TaggingDetails.php:62
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:309
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: application/controllers/VcenterController.php:124
msgid "The Connection has successfully been stored"
msgstr "Die Verbindung wurde erfolgreich gespeichert"

#: application/controllers/MonitoringController.php:118
#, php-format
msgid ""
"The Icinga vSphere%s Integration ships a lot of data, state and sensor "
"values. If you want to define related Icinga Service checks for Alarming "
"reasons, Monitoring Rules are %s."
msgstr ""
"Die Icinga vSphere%s-Integration liefert eine Menge an Daten, Status und "
"Sensorwerten. Wenn zugehörige Icinga-Servicechecks zu Alarmierungszwecken "
"definiert werden sollten sind Überwachungsregeln %s."

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:36
msgid "The PHP SOAP extension (php-soap) is not installed/enabled"
msgstr "Die PHP SOAP-Erweiterung (php-soap) ist nicht installiert/aktiviert"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Config/ProposeMigrations.php:128
msgid ""
"The chosen Database resource already contains tables. You might want to "
"continue with this DB resource, but we strongly suggest to use an empty "
"dedicated DB for this module."
msgstr ""
"Die gewählte Datenbankressource enthält bereits Tabellen. Es kann gewünscht "
"sein, mit dieser DB-Ressource fortzufahren, aber wir empfehlen eindringlich "
"eine leere dedizierte DB für dieses Modul."

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Config/ProposeMigrations.php:121
msgid ""
"The chosen Database resource contains related tables, but the schema is not "
"complete. In case you tried a pre-release version of this module please drop "
"this database and start with a fresh new one."
msgstr ""
"Die gewählte Datenbankressource enthält zugehörige Tabellen, aber das Schema "
"ist unvollständig. Falls eine Pre-Release-Version dieses Moduls installiert "
"war, bitte diese Datenbank löschen und mit einer frischen neu beginnen."

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Config/ProposeMigrations.php:100
msgid ""
"The configured DB doesn't have the required has schema. Please ask an "
"Administrator to fix the configuration."
msgstr ""
"Die konfigurierte Datenbank enthält nicht das erforderliche Schema. Bitte "
"einen Administrator, das zu korrigieren."

#: application/controllers/VcenterController.php:138
msgid "The connection has been deleted"
msgstr "Die Verbindung wurde gelöscht"

#: application/controllers/ConfigurationController.php:53
msgid ""
"The database has no vSphereDB schema. Waiting for the Background Daemon to "
"initialize the database"
msgstr ""
"Die Datenbank enthält kein vSphereDB schema. Warte darauf, dass der "
"Hintergrunddienst die Datenbank initialisiert"

#: application/controllers/ConfigurationController.php:61
msgid ""
"The database has pending DB migrations. Please restart the Background daemon "
"to apply them"
msgstr ""
"Die Datenbank hat ausstehende DB-Migrationen. Bitte den Hintergrunddienst "
"neu starten, um diese anzuwenden"

#: library/Vspheredb/Hint/ConnectionStateDetails.php:22
msgid "The server has access to the virtual machine"
msgstr "Der Server hat Zugriff auf die virtuelle Maschine"

#: library/Vspheredb/Hint/ConnectionStateDetails.php:25
msgid ""
"The server is currently disconnected from the virtual machine, since its "
"host is disconnected"
msgstr ""
"Der Server ist aktuell von der virtuellen Maschine getrennt, weil das "
"zugehörige Hostsystem getrennt ist"

#: application/controllers/VcenterController.php:71
msgid "The vCenter has successfully been stored"
msgstr "Das vCenter wurde erfolgreich gespeichert"

#: application/controllers/DaemonController.php:219
msgid "The vSphereDB Daemon is currently not polling any vCenter"
msgstr "Der vSphereDB-Dienst befragt aktuell keine vCenter"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:42
msgid ""
"The vSphereDB module can hook into the Icinga monitoring module. This allows "
"to show context information related to your Virtualization infrastructure "
"next to each monitored Host."
msgstr ""
"Das vSphereDB-Modul kann sich in das Icinga Monitoringmodul einklinken. Das "
"erlaubt es, zur Virtualisierungsinfrastruktur gehörige Kontextinformation zu "
"jedem überwachten Host anzuzeigen."

#: library/Vspheredb/Hint/ConnectionStateDetails.php:35
msgid ""
"The virtual machine configuration format is invalid. Thus, it is accessible "
"on disk, but corrupted in a way that does not allow the server to read the "
"content. In this case, no configuration can be returned for a virtual "
"machine."
msgstr ""
"Das Konfigurationsformat der virtuellen Maschine ist ungültig. Somit ist es "
"zwar auf der Platte zugänglich, aber auf eine Art und Weise korrumpiert, die "
"es verhindert, dass der Server dessen Inhalt lesen kann. In diesem Fall "
"können keine Konfigurationsinformationen für eine virtuelle Maschine "
"ermittelt werden."

#: library/Vspheredb/Hint/ConnectionStateDetails.php:41
msgid ""
"The virtual machine is no longer registered on the host it is associated "
"with. For example, a virtual machine that is unregistered or deleted "
"directly on a host managed by VirtualCenter shows up in this state."
msgstr ""
"Die virtuelle Maschine ist nicht mehr auf dem Hostsystem mit dem sie "
"verbunden ist registriert. Eine virtuelle Maschine, welche direkt auf einem "
"Hostsystem abgemeldet oder gelöscht wird, während sie eigentlich vom "
"VirtualCenter verwaltet wird, kann in diesem Zustand aufscheinen."

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Config/ProposeMigrations.php:113
msgid "There are pending Database Schema Migrations. Please apply them now!"
msgstr ""
"Es gibt ausstehende Datenbankschema-Migrationen. Bitte wende diese jetzt an!"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Config/ProposeMigrations.php:94
msgid ""
"There are pending Database Schema Migrations. Please ask an Administrator to "
"apply them now!"
msgstr ""
"Es gibt ausstehende Datenbankschema-Migrationen. Bitte einen Administrator, "
"diese jetzt anzuwenden!"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostSystemInfoTable.php:91
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:162
msgid "There is no configured connection for this vCenter"
msgstr "Für dieses vCenter gibt es keine konfigurierte Verbindung"

#: library/Vspheredb/Daemon/ConnectionState.php:140
msgid "There is no configured server for this vCenter"
msgstr "Es gibt keine konfigurierten Server für dieses vCenter"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:116
#, php-format
msgid "There is no such DB/Bucket: \"%s\""
msgstr "Es gibt keine solche DB/Bucket: \"%s\""

#: library/Vspheredb/Web/Form/PerfdataConsumerForm.php:91
#, php-format
msgid "There is no such PerfdataConsumer: %s"
msgstr "Es gibt keinen solchen Leistungsdatenverbraucher: %s"

#: application/controllers/PerfdataController.php:97
#, php-format
msgid "There is no such Performance Data Consumer: %s"
msgstr "Es gibt keinen solchen Leistungsdatenverbraucher: %s"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ApplyMigrationsForm.php:36
msgid "There is no vSphereDB schema in this database"
msgstr "Es gibt kein vSphereDB-Schema in dieser Datenbank"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/NetBackupRunDetails.php:29
msgid "This VM has been excluded from Backup"
msgstr "Diese VM wurde von der Datensicherung ausgenommen"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/TaggingDetails.php:102
msgid "This VM is running the vCenter"
msgstr ""

#: library/Vspheredb/Web/Widget/VmHeader.php:51
#: library/Vspheredb/Web/Widget/VmHeader.php:55
msgid "This is a template"
msgstr "Das ist eine Vorlage"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/IcingaHostStatusRenderer.php:29
msgid "This system is down"
msgstr "Das System ist down"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/IcingaHostStatusRenderer.php:28
msgid "This system is up"
msgstr "Das System ist up"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/MemoryUsageHelper.php:84
msgid "Threshold/State Precedence"
msgstr "Schwellwert/Status Vorrang"

#: library/Vspheredb/PerformanceData/IcingaRrd/RrdImg.php:25
#, php-format
msgid "Throughput (bits/s, %s RX / %s TX)"
msgstr "Durchsatz (bits/s %s RX / %s TX)"

#: library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:213
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostSystemInfoTable.php:46
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:88
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:153
msgid "Tools Version"
msgstr "Werkzeugversion"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:135
#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:139
#: library/Vspheredb/Web/Widget/UsageSummary.php:28
#: library/Vspheredb/Web/Widget/UsageSummary.php:34
#: library/Vspheredb/Web/Widget/UsageSummary.php:44
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:60
msgid "Tree"
msgstr "Baum"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/RuleForm.php:276
msgid "Trigger a Critical state"
msgstr "Einen kritischen Zustand auslösen"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/RuleForm.php:275
msgid "Trigger a Warning state"
msgstr "Einen Zustand der Warnung auslösen"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/RuleForm.php:277
msgid "Trigger an Unknown state"
msgstr "Einen unbekannten Zustand auslösen"

#: library/Vspheredb/Daemon/ConnectionState.php:115
#, php-format
msgid "Trying to log in to %s"
msgstr "Versuche an %s anzumelden"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:33
#: library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/VRangerBackupRunDetails.php:24
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:33
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmExtraInfoTable.php:42
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:233
#: library/Vspheredb/Web/Widget/HostMonitoringInfo.php:94
#, php-format
msgid "Unable to check monitoring state: %s"
msgstr "Überwachungsstatus kann nicht überprüft werden: %s"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:137
#, php-format
msgid ""
"Unable to store the configuration to \"%s\". Please check file permissions "
"or manually store the content shown below"
msgstr ""
"Konfigurationsinformationen können nicht nach \"%s\" gespeichert werden. "
"Bitte Dateiberechtigungen prüfen, oder nachfolgenden Inhalt manuell darin "
"abspeichern"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:72
#: application/controllers/DatastoreController.php:58
msgid "Uncommitted"
msgstr "Ungebunden"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:76
msgid "Uncommitted (%)"
msgstr "Ungebunden (%)"

#: library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:55
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/DatastoreUsage.php:151
msgid "Unknown / not used by any visible Virtual Machine"
msgstr ""
"Unbekannt / nicht von irgend einer sichtbaren virtuellen Maschine benutzt"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/IcingaHostStatusRenderer.php:30
msgid "Unreachable - another device might be responsible for this outage"
msgstr ""
"Nicht erreichbar - ein anderes Gerät könnte für diesen Ausfall "
"verantwortlich sein"

#: application/controllers/PhperrorController.php:22
#: application/controllers/PhperrorController.php:37
msgid "Unsatisfied dependencies"
msgstr "Unerfüllte Abhängigkeiten"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:129
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:217
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostSystemInfoTable.php:54
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:129
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDatastoresTable.php:56
#: library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:62
#: library/Vspheredb/Web/Table/VmsOnDatastoreTable.php:54
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:88
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/StoragePodTable.php:54
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsGuestDiskUsageTable.php:41
msgid "Usage"
msgstr "Auslastung"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:148
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:177
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:157
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:186
#: application/controllers/DatastoreController.php:55
msgid "Used"
msgstr "Benutzt"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/UsageBar.php:89
msgid "Used: %s of %s (%.2F%%)"
msgstr "Benutzt: %s von %s (%.2F%%)"

#: library/Vspheredb/Web/Table/ControlSocketConnectionsTable.php:68
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:198
#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:101
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VsphereApiConnectionTable.php:10
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:353
#: library/Vspheredb/Web/Table/Monitoring/MonitoringRuleProblemTable.php:20
msgid "VCenter"
msgstr "vCenter"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/VCenterSyncInfo.php:34
#, php-format
msgid "VCenter %s"
msgstr "vCenter %s"

#: application/controllers/VcentersController.php:41
msgid "VCenters"
msgstr "vCenter"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/PortGroupsTable.php:49
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:95
msgid "VM CPUs"
msgstr "VM-CPUs"

#: library/Vspheredb/Web/Table/MonitoredObjectMappingTable.php:56
msgid "VM Mapping"
msgstr "VM-Zuordnung"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:62
msgid "VM Status"
msgstr "VM-Status"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/VMwareObjectStateRuleDefinition.php:73
msgid "VM might be unreachable"
msgstr "VM könnte nicht erreichbar sein"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:148
msgid "VMotion attempt(s)"
msgstr "VMotion-Versuch(e)"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/ResourcePoolsTable.php:14
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:85
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:112
#: application/controllers/OverviewController.php:27
msgid "VMs"
msgstr "VMs"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:108
msgid "VMs Memory"
msgstr "VMs Speicher"

#: application/controllers/DaemonController.php:33
msgid "VMware API Connections"
msgstr "VMware API-Verbindungen"

#: TODO/Veeam11BackupRunDetails.php:24
msgid "Veeam server"
msgstr "Veeam Server"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:29
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostSystemInfoTable.php:47
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:39
msgid "Vendor"
msgstr "Hersteller"

#: library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:50
msgid "Verify"
msgstr "Überprüfen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:90
msgid "Verify Host"
msgstr "Host überprüfen"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:81
msgid "Verify Peer"
msgstr "Peer überprüfen"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmExtraInfoTable.php:45
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: library/Vspheredb/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:124
#: library/Vspheredb/Web/Table/VmsOnDatastoreTable.php:52
#: library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:199
#: application/controllers/VmController.php:117
#: TODO/DataTypeObjectType.php:17
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Virtuelle Maschine"

#: application/controllers/VmsController.php:89
msgid "Virtual Machine Guest Disks"
msgstr "Gast-Platten der virtuellen Maschine"

#: application/controllers/PortgroupController.php:27
msgid "Virtual Machine Network Adapters"
msgstr "Netzwerkadapter der virtuellen Maschine"

#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:159
msgid "Virtual Machine Property"
msgstr "Eigenschaft der virtuellen Maschine"

#: library/Vspheredb/ProvidedHook/HostDetailExtensionTrait.php:104
#: library/Vspheredb/Web/Table/VmsOnDatastoreTable.php:68
#, php-format
msgid "Virtual Machine: %s"
msgstr "Virtuelle Maschine: %s"

#: configuration.php:22
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostVmsInfoTable.php:22
#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:153
#: application/controllers/VmsController.php:27
#: application/controllers/VmsController.php:54
#: application/controllers/VmsController.php:57
#: application/controllers/MonitoringController.php:55
#: application/controllers/MonitoringController.php:130
#: application/controllers/MonitoringController.php:276
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Virtuelle Maschinen"

#: application/controllers/HostController.php:139
#, php-format
msgid "Virtual Machines (%d)"
msgstr "Virtuelle Maschinen (%d)"

#: application/controllers/VmsController.php:113
msgid "Virtual Machines with Snapshots"
msgstr "Virtuelle Maschinen mit Schnappschüssen"

#: application/controllers/SwitchController.php:27
msgid "Virtual Port Groups"
msgstr "Virtuelle Portgruppen"

#: configuration.php:18
msgid "Virtualization (VMware)"
msgstr "Virtualisierung (VMware)"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostVirtualizationInfoTable.php:39
msgid "Virtualization Information"
msgstr "Virtualisierungsinformationen"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostVirtualizationInfoTable.php:46
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostVmsInfoTable.php:35
msgid "Vms"
msgstr "VMs"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/VMwareObjectStateRuleDefinition.php:72
msgid "When VMware shows GRAY"
msgstr "Wenn VMware Grau anzeigt"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/VMwareObjectStateRuleDefinition.php:76
msgid "When VMware shows RED"
msgstr "Wenn VMware ROT anzeigt"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/VMwareObjectStateRuleDefinition.php:69
msgid "When VMware shows YELLOW"
msgstr "Wenn VMware GELB anzeigt"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/GuestUtilitiesRuleDefinition.php:108
msgid "When installed, but not running"
msgstr "Wenn installiert, aber nicht am Laufen"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/GuestUtilitiesRuleDefinition.php:105
msgid "When not installed"
msgstr "Wenn nicht installiert"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/PowerStateRuleDefinition.php:166
msgid "When powered off"
msgstr "Wenn abgeschaltet"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/PowerStateRuleDefinition.php:169
msgid "When suspended"
msgstr "Wenn suspendiert"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/GuestUtilitiesRuleDefinition.php:102
msgid "When the vCenter says \"outdated\""
msgstr "Wenn das vCenter \"veraltet\" sagt"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/PowerStateRuleDefinition.php:172
msgid "When unknown"
msgstr "Wenn unbekannt"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:73
msgid "Whether the background daemon should actively poll this node."
msgstr "Ob der Hintergrunddienst diesen Knoten aktiv befragen soll."

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:58
msgid "Whether to use encryption when talking to your vCenter"
msgstr ""
"Ob Verschlüsselung benutzt werden soll, wenn mit dem vCenter kommuniziert "
"wird"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:83
msgid ""
"Whether we should check that our peer's certificate has been signed by a "
"trusted CA. This is strongly recommended."
msgstr ""
"Ob überprüft werden soll, dass unser Peer-Zertifikat von einer "
"vertrauenswürdigen CA signiert wurde. Dies wird eindringlich empfohlen."

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:92
msgid "Whether we should check that the certificate matches theconfigured host"
msgstr ""
"Ob überprüft werden soll, dass unser Peer-Zertifikat dem konfigurierten Host "
"entspricht"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:103
msgid "Will be used for SOAP authentication against your vCenter"
msgstr "Wird für SOAP-Authentifizierung gegen das vCenter benutzt"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/MemoryUsageHelper.php:88
msgid "Worse state wins"
msgstr "Schlechtester Zustand gewinnt"

#: library/Vspheredb/Web/Widget/OverallStatusRenderer.php:43
msgid "Yellow - there are warnings"
msgstr "Gelb - es gibt Warnungen"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:61
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: library/Vspheredb/Web/Form/RestartDaemonForm.php:35
msgid "Yes, please restart"
msgstr "Ja, bitte neustarten"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterForm.php:29
msgid ""
"You might want to change the display name of your vCenter. This defaults to "
"the first related Server host name."
msgstr ""
"Es kann gewünscht sein, den Anzeigenamen des vCenters zu ändern. Als "
"Standardwert entspricht das dem Hostnamen des ersten zugehörigen Servers."

#: library/Vspheredb/Web/Table/Monitoring/MonitoringRuleProblemHistoryTable.php:42
msgid "[OK] Check has no longer been executed"
msgstr "[OK] Check wurde nicht länger ausgeführt"

#: application/controllers/MonitoringController.php:125
msgid "all of them"
msgstr "alle von denen"

#: library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:33
msgid "back"
msgstr "zurück"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/RuleForm.php:163
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:57
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: library/Vspheredb/Web/Table/HostHbaTable.php:53
#: library/Vspheredb/Web/Table/HostPhysicalNicTable.php:65
msgid "driver"
msgstr "Treiber"

#: library/Vspheredb/Web/Table/HostPhysicalNicTable.php:58
msgid "full duplex"
msgstr "Vollduplex"

#: library/Vspheredb/Web/Table/HostPhysicalNicTable.php:59
msgid "half duplex"
msgstr "Halbduplex"

#: library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:104
#: application/controllers/SingleObjectMonitoring.php:67
msgid "here"
msgstr "hier"

#: library/Vspheredb/Monitoring/PlainSettingsRenderer.php:23
#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/RuleForm.php:162
#, php-format
msgid "inherited from %s"
msgstr "geerbt von %s"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:41
msgid "license Product Name"
msgstr "Lizenz Produktname"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:42
msgid "license Product Version"
msgstr "Lizenz Produktversion"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:60
msgid "missing"
msgstr "fehlend"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:219
#: library/Vspheredb/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:65
#: library/Vspheredb/Web/Widget/HostMonitoringInfo.php:82
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: library/Vspheredb/Monitoring/Rule/RuleForm.php:117
msgid "new instance"
msgstr "neue Instanz"

#: library/Vspheredb/Web/Table/VmNetworkAdapterTable.php:87
msgid "no"
msgstr "nein"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:186
#, php-format
msgid "read %s for details"
msgstr "für Details %s lesen"

#: application/controllers/MonitoringController.php:121
msgid "the way to go"
msgstr "das Mittel der Wahl"

#: library/Vspheredb/Web/Form/LogLevelForm.php:50
msgid "unspecified"
msgstr "nicht spezifiziert"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/GroupedvmsTable.php:93
msgid "vCPU Count"
msgstr "Anzahl vCPUs"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:99
msgid "vCPU/pCPU"
msgstr "vCPU/pCPU"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:168
msgid "vCPUs"
msgstr "vCPUs"

#: library/Vspheredb/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:132
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostVirtualizationInfoTable.php:44
#: library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmLocationInfoTable.php:80
#: library/Vspheredb/Web/Tabs/VCenterTabs.php:28
#: library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:48
msgid "vCenter"
msgstr "vCenter"

#: library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:43
msgid "vCenter (or ESX) host"
msgstr "vCenter (oder ESX) Host"

#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:55
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:31
#: library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:164
msgid "vCenter / ESXi"
msgstr "vCenter / ESXi"

#: application/controllers/MonitoringController.php:199
#, php-format
msgid "vCenter Monitoring Rules for %s: %s"
msgstr "vCenter Überwachungsregeln für %s: %s"

#: application/controllers/VcenterController.php:110
msgid "vCenter Server"
msgstr "vCenter-Server"

#: application/controllers/ConfigurationController.php:85
msgid "vCenter Servers"
msgstr "vCenter-Server"

#: library/Vspheredb/Web/Form/DeleteVCenterForm.php:73
msgid "vCenter data cleanup has been launched"
msgstr ""

#: library/Vspheredb/Web/Tabs/MainTabs.php:47
msgid "vCenters"
msgstr "vCenter"

#: library/Vspheredb/Web/OverviewTree.php:44
msgid "vSphere"
msgstr "vSphere"

#: application/controllers/DaemonController.php:28
msgid "vSphereDB Daemon Status"
msgstr "Zustand des vSphereDB-Dienstes"

#: application/controllers/ConfigurationController.php:32
msgid "vSphereDB Database Configuration"
msgstr "vSphereDB Datenbankkonfiguration"

#~ msgid "Custom Values and Tags"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Werte und Tags"

#~ msgid ""
#~ "Deleting a vCenter means removing related information from the vSphereDB "
#~ "database. Apart from historic data (alerts, events) this step is "
#~ "reversible by simply redefining a Server Connection to this vCenter or "
#~ "ESXi Host."
#~ msgstr ""
#~ "Ein vCenter zu löschen bedeutet, zugehörige Informationen aus der "
#~ "vSphereDB-Datenkbank zu entfernen. Abgesehen von historischen Daten "
#~ "(Alarmierungen, Ereignisse) ist dieser Schritt durch die Definition einer "
#~ "neuen Serververbundung zu diesem vCenter oder ESXi-Host umkehrbar."

#~ msgid "The vCenter has successfully been removed"
#~ msgstr "Das vCenter wurde erfolgreich entfernt"

#~ msgid "Stored"
#~ msgstr "Gespeichert"
